Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ekter jeg kanskje meget snart en ung pike, og
følgelig vil enhver mistanke om nogetsomhelst anslag mot
Avdotja Romanovna av denne samme grunn
forsvinne. Til slutning sier jeg at Avdotja Romanovna,
hvis hun gifter sig med hr. Lu shin, vil få de samme
penger, men bare fra en annen kant ... Bli ikke sint,
Rodion Romanovitsj, døm rolig og koldblodig.»
Svidrigailov var selv meget rolig og koldblodig, da
han sa dette.
«Jeg ber Dem slutte,» sa Raskolnikov. «Dette er i
hvert fall utilgivelig frekt.»
«Aldeles ikke. Efter dette skulde et menneske i
denne verden ikke kunne tilføie et annet menneske
annet enn ondt, og omvendt, ikke ha rett til å gjøre det
minste godt bare på grunn av tomme, tradisjonelle
formaliteter. Dette er urimelig. Hvis jeg nu f. eks. døde
og etterlot Deres søster denne sum ifølge mitt
testamente, vilde hun virkelig også da nekte å motta det?»
«Det er meget mulig.»
«Nei, det vilde hun ikke. Forresten, sier hun nei,
så er der intet å gjøre ved det, la det da være så. Ti
tusen er da — en pen sum å få tilfeldig. I all fall ber
jeg Dem om å overbringe Avdotja Romanovna hvad
jeg har sagt.»
«Nei, det vil jeg ikke.»
«I det tilfelle, Rodion Ramonovitsj, vil jeg bli nødt
til å få en personlig sammenkomst med henne, og det
vil følgelig være henne til besvær.»
«Og hvis jeg meddeler henne det, så vil De ikke
søke å få en personlig sammenkomst?»
«Jeg vet sandelig ikke hvad jeg skal si. Jeg skulde
meget ønske å få treffe henne en gang.»
«Gjør Dem ikke noget håp om det!»
«Det gjør mig ondt. Forresten, De kjenner mig ikke.
Måskje vil vi komme hinannen nærmere.»
«De tror at vi skal komme til å bli nærmere
bekjent?»
«Hvorfor ikke?» sa Svidrigailov smilende, reiste sig
71
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
