Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uttale mig om nogen særdeles viktige anliggender.
Hertil kommer at min viktigste og innstendigste bønn ikke
er opfylt ...»
Lushin satte op en bitter mine, tidde og inntok en
verdig holdning.
«Deres bønn om at min bror ikke skulde være til stede
ved vår sammenkomst, er ikke opfylt og det alene
efter mitt forlangende,» sa Dunja. — «De skrev at min
bror hadde fornærmet Dem; jeg tror at den sak må bli
opklart straks, så dere kan bli forsont. Og hvis Rod ja
virkelig har fornærmet Dem, så må han og vil han be
Dem om forladelse.»
Peter Petrovitsj fikk straks mot.
«Der er visse krenkelser, Avdotja Romanovna, som
man med sin beste vilje ikke kan glemme. I alt er der
en grense som det er farlig å overskride; ti har man en
gang overskredet den, er det umulig å vende tilbake.»
«Jeg har egentlig ikke talt om det, Peter Petrovitsj,»
avbrøt Dunja ham utålmodig. «De forstår godt at hele
vår fremtid nu avhenger derav om alt dette kan
forklares og fjernes hurtigst mulig eller ikke? Jeg sier
Dem like ut, at jeg ikke kan se saken anderledes, og
hvis De bryr Dem det minste om mig, må denne
historie bringes til avslutning idag, selv om det kan bli
vanskelig. Jeg gjentar for Dem, at hvis min bror er
skyldig, vil han be om forladelse.
«Det undrer mig at De stiller spørsmålet således,
Avdotja Romanovna,» sa Lushin, som blev mere og mere
opirret; «når jeg høiakter Dem, ja forguder Dem, kan
jeg aldeles ikke på samme tid holde av en
hvilkensom-helst av Deres familie. Når jeg har krav på den lykke å
ha fått Deres hånd, kan jeg ikke samtidig påta mig
forpliktelser som jeg ikke er enig i . . .»
«Akk, la all denne ømfintlighet fare, Peter
Petrovitsj,» avbrøt Dunja med følelse, «og vær det kloke og
edle menneske som jeg alltid har ansett Dem for og vil
anse Dem for. Jeg har gitt Dem et stort løfte at jeg
skal være Deres brud. Ha tillit til mig i denne sak og
tro mig, jeg vil ha kraft til å dømme upartisk. At jeg
6 — Raskolnikov II
81
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
