Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nu påtar mig en dommers rolle, det er en overraskelse
for min bror, likesom for Dem. Da jeg efter å ha
mottatt Deres brev, innbød ham absolutt å komme til vårt
møte, meddelte jeg ham intet om mine hensikter. De
må forstå at hvis De ikke vil forsone Dem med ham,
må jeg velge mellem dere: enten Dem eller ham.
Således står spørsmålet både fra Deres og fra hans side.
Jeg vil ikke, og jeg skal ikke ta feil i valget. For
Deres skyld skal jeg bryte med min bror; for min brors
skyld skal jeg bryte med Dem. Jeg vil nu og kan nu
sikkert få vite: er han en bror for mig? Og om Dem:
er jeg Dem kjær, høiakter De mig: er De en mann for
mig?»
«Avdotja Romanovna,» sa Lushin krenket, «Deres
ord er altfor betydningsfulle for mig, jeg vil si mere,
de er endog krenkende i betraktning av den stilling
som jeg har den ære å innta i mitt forhold til Dem.
Jeg vil ikke si et ord om det krenkende og besynderlige
i at De stiller mig på samme plan som denne
anmassende unge mann; Deres ord lar mig skimte
muligheten av et brudd på det løfte De har gitt mig. De sier:
«Enten De eller han,» følgelig viser De mig dermed
hvor lite jeg betyr for Dem ... jeg kan ikke tillate
det under de forhold og ... de forpliktelser som
består mellem oss.»
«Hvad!» for Dun ja op; «jeg stiller Deres interesse
ved siden av alt som til nu har vært mig dyrebart i
livet, som til nu har utgjort hele mitt Mv, og plutselig
er De fornærmet over at jeg tillegger Dem lite verd!»
Raskolnikov tidde og smilte bitende, Razumichin
gjorde et rykk; men Peter Petrovitsj tok ikke mot
innvendingene, tvertimot, for hvert ord blev han mere
og mere trettekjær og opirret, likesom det falt i hans
smak.
«Kjærlighet til den fremtidige livsledsager, til
ektemannen må overgå kjærligheten til broren,» sa han
avgjørende, — «og i hvert fall kan jeg ikke stå på
samme plan . . . Uaktet jeg nylig insisterte på at jeg
ikke ønsket og ikke i Deres brors nærvær kunde uttale
82
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
