Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hersket allerede over henne i sine fantasier, og så
plutselig! . . . Nei! Imorgen, imorgen måtte alt dette
gjøres godt igjen, forsones, opklares, men fremfor alt
— han måtte tilintetgjøre dette overmodige
fløte-skjegg av en guttunge, han var årsak til alt. Med en
sykelig følelse kom han likesom med uvilje til å tenke
på Razumichin . . . men blev forresten i den retning
hurtig beroliget:
«Det skulde bare mangle at en slik en skulde bli
stillet like med ham!» Men den som han virkelig
næret alvorlig frykt for — det var Svidrigailov . . . kort
sagt, her ventet ham mange sorger.
«Nei, jeg har mest av alle skyld i dette!» sa
Dunets jka, idet hun omfavnet og kyste moren, — «jeg
har latt mig lokke av hans penger; men jeg sverger,
bror, — jeg har ikke ant at han var et så uverdig
menneske. Hvis jeg bare hadde gjennemskuet ham
før, skulde jeg ikke for nogen pris ha latt mig lokke!
Anklag mig ikke bror!»
«Gud har frelst oss! Gud har frelst oss!» mumlet
Pulcheria Aleksandrovna, men likesom ubevisst, som
om hun ennu ikke til fulle hadde forstått hvad der
var hendt.
Alle gledet sig, om fem minutter lo de endog. Bare
Dunetsjka blev undertiden blek og trakk brynene
sammen når hun tenkte på det som var skjedd. Pulcheria
Aleksandrovna kunde ikke forstå at også hun var glad;
bruddet med Lushin stod ennu samme morgen for
henne som den frykteligste ulykke. Men Razumichin
var begeistret. Han torde ennu ikke helt la sig merke
med det; men han skalv over det hele som i feber, rett
som en fryktelig_ vekt var fait fra hans hjerte. Nu
hadde han rett til å gi hele sitt liv for dem, tjene dem
. . . ja, hvad var ikke dette nu! Men forresten jaget
han ennu engsteligere enn før alle fremtidstanker
bort og var bange for sine fantasier. Bare Raskolnikov
satt stadig på det samme sted, næsten mørk og distré.
Han, som mest av alle hadde holdt på at Lushin skulde
90
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
