Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fjerne sig, interesserte sig nu likesom minst for det
passerte. Dunja tenkte uvilkårlig at han fremdeles var
vred på henne, og Pulcheria Aleksandrovna (betraktet
ham engstelig.
«Hvad var det så Svidrigailov sa til dig?» spurte
Dunja og gikk hen til ham.
«Akk, ja, ja!» ropte Pulcheria Aleksandrovna.
Raskolnikov hevet hodet:
«Han vil absolutt gi dig ti tusen rubler, og dertil
uttalte han ønsket om å få se dig en gang i mitt
nærvær.»
«Se! Aldri i verden!» ropte Pulcheria
Aleksandrovna, — «og hvorledes kan han driste sig til å tilby
henne penger!»
Derpå meddelte Raskolnikov (nokså tørt) sin
samtale med Svidrigailov, idet han undlot å tale om
Martha Petrovnas gjengangerscener, forat han ikke skulde
henfalle til å berette overflødig stoff, da han følte en
viss motbydelighet for å innføre i samtalen hvad det
enn måtte være, utenfor det absolutt nødvendige.
«Hvad svarte du ham da?» spurte Dunja.
«Først sa jeg at jeg ikke vilde si noget til dig
derom. Da tilkjennegav han at han selv med alle mulige
midler vilde søke å få en sammenkomst med dig. Han
forsikret at hans lidenskap til dig hadde vært noget
urimelig tøv, og at han nu ikke lenger næret nogen
følelse for dig . . . Han ønsker ikke at du skal ekte
Lushin . . . Overhodet talte han forvirret.»
«Hvorledes forklarer du dig selv dette, Rod ja?
Hvorledes syntes du han var?»
«Jeg må tilstå at jeg ikke riktig forstår ham. Han
tilbyr ti tusen rubler og sier samtidig at han ikke er
rik. Han forteller at han vil reise etsteds hen, og ti
minutter efter har han glemt at han har talt om det.
Plutselig sier han så at han vil gifte sig, og at man
allerede har funnet en brud til ham . . . Han har
sikkert et mål, og da aller sannsynligst — et slett. Men
på den annen side vilde det være underlig å mene at
han vilde bære sig så dumt ad hvis han hadde slette
91
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
