Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hensikter likeoverfor dig . . . Jeg avslo naturligvis
en gang for alle disse penger til dig. Han forekom mig
overhodet å være meget underlig, og . . .ja endog . . .
med tegn på noget likesom galskap. Men jeg kan jo
også ta feil; det kan måskje simpelthen ha vært et
slags bedrag. Martha Petrovnas død synes å ha gjort
inntrykk på ham ...»
«Herre, gi hennes sjel fred!» ropte Pulcheria
Aleksandrovna, — «jeg vil evig, evig be til Gud for henne!
Hvorledes vilde det nu ha vært med oss hvis vi ikke
hadde hatt de tre tusen. Å Gud, de er jo som falne fra
himmelen. Akk, Rod ja, idag morges hadde vi i alt
tre sølvrubler igjen, og Dunja og jeg spekulerte bare
på hvorledes vi hurtigst mulig kunde få pantsatt uret
for ikke å ta noget av denne, så lenge han ikke selv
falt på det.»
Svidrigailovs forslag hadde gjort altfor sterkt
inntrykk på Dunja. Hun blev rett som det var, stående
og tenke.
«Han har uttenkt noget fryktelig!» sa hun næsten
hviskende for sig selv, det var bare så vidt hun ikke
skalv.
Raskolnikov la merke til denne usedvanlige skrekk.
«Det later til at jeg får anledning til å se ham
oftere,» sa han til Dunja.
«Vi skal ha ham i kikkerten! Jeg skal nok opspore
ham!» ropte Razumichin energisk. «Jeg skal ikke
slippe ham ut av syne. Rodja har tillatt mig det. Han
sa nemlig for ikke lenge siden til mig: «Beskytt min
søster!» Og De selv, Avdotja Romanovna, tillater mig
vel det?»
Dunja smilte og rakte ham hånden; men hennes
ansikt hadde et bekymret uttrykk. Pulcheria
Aleksandrovna så ømt på henne. De tre tusen hadde forresten
beroliget henne, det kunde man se.
Efter et kvartårs tid var alle optatt av den livligste
samtale. Endog Raskolnikov hørte en stund
opmerk-somt på, om han enn ikke deltok. Razumichin holdt en
stor tale:
92
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
