Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - IV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«Efter dette er det forståelig at De . . . lever
således,» sa Raskolnikov med et bittert smil.
«Gjør det ikke Dem ondt? Har De ikke ondt av
henne?» utbrøt Sonja igjen. «De gav henne jo — jeg
vet det — Deres siste penger uten at De ennu hadde
sett noget. Men hvis De hadde sett alt, å Gud! Hvor
mange, hvor mange ganger har jeg ikke bragt henne
til å gråte; det var ennu i forrige uke! Ve mig! Det
var en uke før hans død. Jeg hadde handlet hårdt.
Og hvor mange, hvor mange ganger har jeg ikke gjort
det. Akk, nu har jeg husket det så sårt hele dagen.»
Sonja vred sine hender ved den smertelige erindring,
mens hun talte.
«De var altså hårdhjertet?»
«Ja, jeg, jeg. Jeg kom dit,» fortsatte hun gråtende,
— «den avdøde sa til mig: «Les noget for mig, Sonja,
jeg har så ondt i hodet, les for mig .. . . se der er en
bok!» Han hadde en bok, som han hadde lånt av
Andrej Semenijtsj Lebesjatnikov, som bor her; han
skaffer bestandig så morsomme bøker. Men jeg sier: «Jeg
må gå,» så jeg vilde ikke lese. Jeg var egentlig
kommet for å vise Katerina Ivanovna nogen kraver.
Li-sabeta, en selgerkone, hadde bragt mig nogen kraver
og overarmer for en billig pris; de var pene, nye og
mønstrede. Katerina Ivanovna syntes godt om dem,
hun tok en på og så sig i speilet og likte dem svært
godt, så hun sa: «Vær så snild, Sonja, å gi mig dem!»
Hun isa vær så snild og hadde slik lyst på dem. Men
når skulde hun bruke dem? Det blev bare til at hun
kom til å erindre sin fordums lykkelige tid. Hun
betraktet sig i speilet og gledet sig; hun hadde ikke en
eneste drakt, ikke en eneste ting igjen og hadde ikke
hatt det på mange år. Og aldri hadde hun bedt nogen
om noget; hun er stolt og gav heller bort sitt siste;
men nu bad hun, — så godt likte hun kravene. Men
jeg hadde ondt for å gi dem bort; derfor sa jeg:
«Hvad skal De med dem, Katerina Ivanovna?»
Således sa jeg, hvad skal De med dem. Det hadde ikke
vært nødvendig å si det! Hun så på mig, og det var
103
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
