Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - IV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
så tungt for henne at jeg avslo, det var så sørgelig å
se . . . Det var ikke så tungt for kravenes skyld, men
fordi jeg avslo, det kunde jeg se. Akk, nu vilde jeg
ha tatt alle disse ord tilbake, gjort alt godt igjen . . .
Ve mig . . . men hvorfor . . . Alt er jo likegyldig
for Dem.»
«Kjente De selgerkonen Lisabeta?»
«Ja ... Og kanskje De også kjente henne?» spurte
Sonja litt forundret.
«Katerina Ivanovna har tæring, en ondartet tæring;
hun vil snart dø,» sa Raskolnikov efter nogen taushet
og uten å svare på spørsmålet.
«Å, nei, nei, nei!» og Sonja grep med en ubevisst
bevegelse begge hans hender likesom hun bad ham om
at det ikke måtte skje.
«Men det vilde være bedre om hun døde.»
«Nei, ikke bedre, ikke bedre, slett ikke bedre!»
gjentok hun forferdet og uten å tenke over hvad hun sa.
«Men barna da? Hvor vil De da gjøre av dem, når
ikke De tar Dem av dem?»
«Akk, nei, jeg vet ikke!» ropte Sonja næsten
fortvilet og grep sig om hodet. Det var tydelig at denne
tanke mange, mange ganger var kommet for henne,
så han nu bare fremkalte den på nytt.
«Nå, men hvis nu De ennu mens Katerina Ivanovna
levde, blev syk, og man bragte Dem til sykehuset,
hvorledes vilde det da bli?» vedblev han ubarmhjertig.
«Å, hvad sier De, hvad sier De! Det kan ikke skje!»
og Sonjas ansikt fortrakk sig i forferdelig angst.
«Hvorfor skulde ikke det kunne skje?» fortsatte
Raskolnikov med et hårdt smil.
«De er vel ikke forsikret? Hvad skal der så bli av
dem? Man kaster hele hopen på gaten; hun vil hoste
og tigge og støte hodet mot veggen som idag, og barna
vil gråte . . . Hun vil bryte sammen, man vil bringe
henne til politiet, så til sykehuset, og hun vil dø og
barna . . .»
«Akk, nei . . . Gud vil ikke tillate det!» brøt det til
slutt ut av Sonjas sammensnørede bryst. Hun lyttet til
104
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
