Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«Jeg må nu, lille far, Rodion Romanovitsj, fortelle
Dem noget om mig selv, så å si til forklaring av min
karakter,» — fortsatte Porfyrius Petrovitsj, idet han
løp op og ned i værelset og likesom før undgikk å möte
sin gjests blikk med sine øine. «Jeg er, som De vet,
ungkar, ikke verdensvant og et ukjent menneske,
dertil et ferdig, stivnet menneske, som er gått i frø og
... og ... og har De, Rodion Romanovitsj, lagt
merke til, at hvis hos oss, d. v. s. her hos oss i Russland
og da særlig i våre petersburgkretser, to forstandige
mennesker, som ennu ikke er altfor godt kjente
innbyrdes, men så å si akter hinannen gjensidig, således
som nu tilfellet er med Dem og mig, kommer sammen,
så kan det hengå en hel halv time uten at de kan finne
noget tema for en samtale — de sitter der stive overfor
hinannen og blir gjensidig konfuse. Alle har tema for
samtale, damene f. eks. . . . verdensmennesker f. eks.
av de høiere kretser har alltid samtaleemne ♂est de
rigueur, men folk av mellemklassen som vi — alle de er
forlegne og ordknappe . . . det vil da si de tenkende.
Hvorav kommer det, lille far? Er der kanskje ikke
samfundsinteresser, eller er vi for ærlige og vil ikke
bedrage hinannen, jeg vet ikke. Hvad mener De? Men
legg dog luen bort, det er likesom De stadig er ferdig
til å gå, det er, sant å si, så uhyggelig å se . . . Jeg
derimot er så glad ...»
Raskolnikov la luen fra sig og vedblev taus og
alvorlig å høre på Porfyrius’s tomme og forvirrede
snakk med mørkt uttrykk i sitt ansikt. «Hvorfor vil
han virkelig distrahere min opmerksomhet ved sitt
dumme snakk?»
«Jeg byr Dem ikke kaffe, her er ikke stedet; men
hvorfor kan De ikke sitte en fem minutters tid
sammen med en venn til adspredelse,» — fortsatte
Porfyrius å snakke, — «De vet jo alle disse tjenesteplikter
. . . og, lille far, bli ikke ergerlig over at jeg går stadig
slik op og ned; undskyld, lille far, jeg er meget bange
for å fornærme Dem; men mosjon er simpelthen
nødvendig for mig. Jeg sitter bestandig, og så er jeg
121
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
