Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - VI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«Idag! Idag!» gjentok han for sig, — «ja, idag! Så
må det være ...»
Han skulde nettop til å åpne døren, da den
plutselig gikk op av sig selv. Han for sammen og vek
tilbake. Døren åpnedes langsomt og stille, og plutselig
viste der sig en skikkelse — mannen fra igår, likesom
han kom op av jorden.
Mannen blev stående på terskelen, så taus på
Raskolnikov og gjorde så et skritt inn i værelset. Han
var akkurat som igår, den samme figur med samme
drakt; men der var foregått en voldsom forandring i
hans ansikt og hans blikk; han så nu bedrøvet ut, og
da han hadde stått litt, sukket han dypt. Det manglet
bare at han herunder hadde lagt hånden til kinnet og
bøid hodet til siden, forat han fullstendig hadde lignet
en kvinne.
«Hvad vil De?» spurte Raskolnikov likblek.
Mannen tidde og bøide sig plutselig dypt for ham,
næsten til jorden. I det minste berørte han gulvet med
en finger på den høire hånd.
«Hvad vil De?» skrek Raskolnikov.
«Jeg ber om tilgivelse,» sa mannen sakte.
«For hvad?»
«For mine slette tanker.»
Begge så på hinannen.
«Det har krenket mig. Da De den gang, kanskje De
var beruset, kom og opfordret portnerne å gå til politiet
og spurte om blod, da var jeg krenket over at de lot
Dem gå og bare anså Dem for drukken. Det krenket
mig så jeg ikke künde sove. Og da jeg hadde fått vite
Deres adresse, kom jeg igår hit og spurte ...»
«Hvem kom?» avbrøt Raskolnikov, som straks
begynte å erindre noget.
«Jeg, d. v. s. jeg har gjort urett mot Dem.»
«De er altså fra det hus?»
«Ja, jeg stod der den gang i porten med dem, erindrer
De det ikke? Jeg har hatt mitt verksted der i lang
tid. Jeg er buntmaker, borger, tar mot arbeide
hjemme ... og jeg følte mig så krenket ...»
10 — Raskolnikov II
145
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
