Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte del - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
henne plass ved bordet likeoverfor sig selv. Sonja satte
sig, så sig omkring, — på Lebesjatnikov, på pengene,
som lå på bordet, og så plutselig igjen på Peter
Petrovitsj og kunde ikke lenger få øinene fra ham, akkurat
som hun var lenket til ham. Lebesjatnikov beveget
sig hen mot døren. Peter Petrovitsj reiste sig, innbød
Sonja med en bevegelse til å bli sittende, og stanset
Lebesjatnikov ved døren.
«Er denne Raskolnikov der? Er han kommet?»
spurte han hviskende.
«Raskolnikov? Der. Hvorfor? Ja, han er der . . .
Han gikk nettop nu inn, jeg så det . . . Hvad er det?»
«Nå, så vil jeg inntrengende be Dem om å bli her,
hos oss, og ikke la mig være alene med denne . . .
pike. Det er uten betydning; men man kan få, Gud
vet hvad, ut av det. Jeg vil ikke at Raskolnikov skal
få noget å fortelle der . . . Forstår De hvad jeg
mener?»
«Jeg forstår, jeg forstår!» gikk det plutselig op for
Lebesjatnikov. «Ja, De har rett . . . efter min
personlige overbevisning går De dog sikkert for vidt i
Deres frykt, men ... De har allikevel rett. Som De
vil, jeg skal bli. Jeg skal bli stående her ved vinduet
og skal ikke forstyrre dere . . . Efter min mening har
De rett.»
Peter Petrovitsj vendte tilbake til sofaen og satte
sig overfor Sonja, så opmerksomt på henne og påtok
sig plutselig en overordentlig solid, endog litt streng
mine som syntes å si: «Tro nu ikke noget, lille frøken.»
Sonja blev aldeles bestyrtet.
«For det første må jeg be Dem, Sofia Semenovna, å
overbringe min undskyldning til Deres meget ærede
mor . . . Det er jo så, Katerina Ivanovna er Dem i
mors sted?» begynte Peter Petrovitsj meget bestemt,
men forresten nokså vennlig. Man kunde se at han
hadde de vennskapeligste hensikter.
«Ja, nettop, så er det, i mors sted,» svarte Sonja
hurtig og forskrekket.
«Nå, så er De så god å undskylde mig hos henne at
163
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
