Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte del - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
reiset forvirret og bestyrtet og vendte tilbake til
Katerina Ivanovna i den aller høieste sinnsbevegelse.
Under hele denne scene hadde Andrej Semenovitsj
dels stått ved vinduet dels gått op og ned i værelset
uten å ville avbryte samtalen. Da Sonja var gått, gikk
han plutselig hen til Peter Petrovitsj og rakte ham
høitidelig hånden:
«Jeg har hørt alt og sett alt,» sa han med særlig
vekt på «sett». «Det var edelt, jeg vilde si humant
gjort. De vilde undgå deres takknemlighet, så jeg. Og
selv om jeg, det tilstår jeg, av prinsipp ikke kan
sympatisere med privat godgjørenhet fordi den ikke
fjerner ondet radikalt, men derimot gir det ny næring,
så må jeg ikke desto mindre tilstå at jeg har sett på
Deres handlemåte med glede — ja, ja, jeg syntes godt
om den.»
«Å, alt det er noget vrøvl!» mumlet Peter Petrovitsj
litt ergerlig og vendte blikket mot Lebesjatnikov.
«Nei, det er ikke vrøvl! Et menneske som er blitt
krenket og ergerlig over det som inntraff igår, og på
samme tid er i stand til å tenke på andres ulykke, —
et sådant menneske — om han enn begår en social feil,
er . . . ikke desto mindre ... verd å bli høiaktet. Jeg
hadde ikke ventet det av Dem, Peter Petrovitsj, så
meget mere som Deres begreper ... Å! hvor Deres
begreper står Dem i veien! Hvor Deres uhell igår f.
eks. har oprørt Dem,» — ropte den godmodige Andrej
Semenovitsj, som igjen følte en sterk sympati for
Peter Petrovitsj, — «og hvortil, hvortil behøver De så
absolutt dette ekteskap, dette legale ekteskap, min
edleste og elskverdigste Peter Petrovitsj? Hvorfor vil
De nu absolutt ha denne legalitet i ekteskapet? Hvis
De vil, kan De slå mig; men jeg er meget glad over at
det ikke gikk i lås, over at De er fri, over at De ikke
er gått aldeles tapt for menneskeheten, jeg er glad . . .
Ser De, jeg har sagt min mening rent ut.»
«Jeg vil ha det av den grunn at jeg i Deres
borgerlige ekteskap ikke skal komme til å bære horn og
op-dra fremmede barn, se, det er grunnen til at jeg behø-
167
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
