Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte del - I - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
likegyldig) så vilde jeg, tror jeg, bringe min kone en
elsker, hvis hun ikke for lengst hadde fått en, og så
vilde jeg si: «Men kjære, vilde jeg si til henne, jeg
elsker dig; men jeg ønsker dessuten at du akter mig,
—se her!» Det er nu min mening ... Er det ikke
rett? . . .»
Peter Petrovitsj fniste mens han hørte på ham, men
følte sig ikke revet med. Han hadde hørt lite av det
han sa. Han tenkte virkelig på noget annet, og det la
Lebesjatnikov til sist merke til. Peter Petrovitsj
befant sig i en urolig stemning, han gned sig i hendene
og henfalt i tanker, alt dette overveide Andrej
Semenovitsj sidenefter og la sig det på minne . . .
II
Det vilde være vanskelig nøiaktig å angi årsaken til
at idéen om dette urimelige gravøl kunde være
opstått i Katerina Ivanovnas forstyrrende hode. Der
var virkelig bortødslet næsten ti rubler av de tyve,
som hun hadde fått av Raskolnikov, utelukkende til
Marmeladovs begravelse. Muligens anså Katerina
Ivanovna sig forpliktet til likeoverfor den avdøde å
hedre hans minne «som sig hør og bør», forat alle
leieboerne og i særdeleshet Amalia Ivanovna skulde vite
at han aldeles ikke var «ikke blott ikke dårligere, men
kanskje endog langt bedre enn de», og at ingen av dem
hadde grunn til å «rynke på nesen» til ham. Kanskje
var det «de fattiges eiendommelige stolthet» som her
mest av alt hadde hatt innflytelse; ifølge den
anstrenger mange fattige sig efter skikk og bruk, som hver
og en i vårt samfund må følge, av ytterste evne til å
anvende sine siste opsparte skillinger bare for ikke å
være «dårligere enn de andre», og foralt disse andre
«ikke skal ha noget å dadle» dem for. Det er også
meget sannsynlig at Katerina Ivanovna fikk lyst til
nett-op i denne anledning og i dette øieblikk da hun syntes
169
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
