Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
forlatt av alle i verden, å vise alle disse «elendige og
avskyelige leieboere» at hun ikke bare «forstår å leve
og motta», men at hun aldeles ikke var opdradd for
en sådan lodd i livet, men at hun var opfødd i et
fornemt, ja, man kan tilmed kalle det et aristokratisk
— en obersts — hus,» og at hun overhodet ikke var
oplært til at feie gulv og vaske fillet ibarnetøi om
natten. Sådanne lidenskabelige utbrudd av stolthet og
forfengelighet rammer undertiden de fattigste og
hårdest rammede mennesker og forvandler sig mangen
gang hos dem til en sentimental, uutholdelig trang.
Men Katerina Ivanovna var dessuten ikke av de
fortrykte. Hun kunde nok bli aldeles drept av
omstendighetene, men undertrykke henne moralsk, d. v. s.
skremme henne og kue hennes vilje, det var umulig.
Dessuten kunde Sonja med god grunn si om henne at
hennes forstand var forvirret. Noget positivt og bestemt
herom kunde man ganske visst ikke si; men i den siste
tid, i hele det siste år hadde hennes stakkars hode lidt
altfor meget til at det til dels ikke skulde ta skade.
Tæringens heftige utvikling bidrar, som lægene sier,
også til å forvirre de åndelige evner.
Vin i store mengder og av forskjellige sorter var
der ikke, madeira heller ikke, det var overdrevet; men
vin var der. Der var vodka, rum og lissabonner, alt nv
dårligste sort, men i tilstrekkelig mengde. Av mat var
der foruten kutja*), tre fire retter — blandt annet
også pannekaker, alt fra Amalia Ivanovnas kjøkken,
og dessuten var der opstillet to samovarer som var
bestemt til te og punsj efter måltidet. Katerina Ivanovna
hadde selv ordnet med innkjøpene med bistand av en
leieboer, en elendig polakk, Gud vet hvorfor han bodde
hos fru Lippevechsel; han var straks blitt
kommandert til å gå ærender for Katerina Ivanovna og hadde
sprunget hele gårdsdagen og formiddagen idag over
hals og hode med tungen ut av munnen, idet han særlig
*) En rett som består av ris kokt i honning og blandet med
rosiner. Brukes ved gravøl.
170
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
