Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bake fra kirkegården. Katerina Ivanovna blev meget
glad over at han kom, for det første fordi han var
hennes eneste «dannede gjest», og fordi han som
bekjent forberedte sig til om to år å overta et
professorat ved herværende universitet, for det annet fordi
han straks ærbødigst bad henne om undskyldning for at
han tross sitt ønske ikke hadde kunnet komme på
kirkegården. Hun ilte ham imøte, anbragte ham ved
bordet ved siden av sig, på venstre side — på høire satt
Amalia Ivanovna — og tross hennes uavbrutte
bekymringer og sorger for at maten skulde bli fordelt riktig,
og at alle skulde få nok, tross den pinlige hoste som
hvert øieblikk avbrøt og kvalte henne, og, som det lot
til, i de siste to dager hadde tiltatt i særlig grad, vendte
hun sig uavbrutt til Raskolnikov og skyndte sig halvt
hviskende å utgyte for ham alle de følelser som hadde
hopet sig op i henne, og all sin rettferdige harme over
det mislykkede gravøl. Herunder blandet hennes
harme sig ofte med den muntreste og mest ugenerte latter
over de forsamlede gjester, men særlig da over
vertinnen selv.
«Den gjøk der er skyld i det hele. De forstår hvem
jeg taler om: om henne, om henne!» — Og Katerina
Ivanovna gjorde et nikk hen mot vertinnen. «Se på
henne, hun spiler øinene op, hun føler at vi taler om
henne; men hun kan ikke forstå det, og øinene går
næsten ut av hodet på henne. Fy, den ugle! Ha, ha,
ha! . . . Kchi, Kchi, kchi! Og hvad er det hun vil vise
oss med sin kappe! Kchi, kchi, kchi! Hun fikk stadige
hosteanfall. La De merke til at hun ønsker at alle skal
tro at hun protegerer mig og viser mig en ære ved at
hun er til stede. Jeg har bedt henne som er et bra
menneske, å innby bedre folk og da især bekjente av
den avdøde; men se nu hvad hun har ført hit. Narrer!
Svinepelser! Se på denne med det skidne fjes, den
snottede der på to ben! Og disse polakker . . . ha, ha,
ha! Kchi, kchi, kchi! Ingen har nogen gang sett dem
her, ikke jeg heller. Hvorfor er de nu kommen, spør jeg
Dem. De sitter så pent ved siden av hverandre. «Hei,
175
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
