Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte del - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Han talte med slik skarphet og sådan overbevisning at
alle åpenbart trodde ham. Peter Petrovitsj følte at
hans sak stod dårlig.
«Hvad angår det mig at sådanne dumme spørsmål
er opstått i Deres hode,» — skrek han. «Det er ikke
noget bevis. De kan ha drømt alt dette, det er hele
feilen. Jeg sier Dem, min herre, at De lyver. De
lyver og bakvasker mig i sinne fordi jeg ikke er enig
med Dem i Deres fritenkerske, gudløse, socialistiske
idéer, se det er grunnen!»
Men denne utflukt var til liten nytte for Peter
Petrovitsj. Tvertimot, fra alle sider hørtes knurren.
«A, er det dit du vil!» skrek Lebesjatnikov. «Du
lyver! Kall politiet hit, jeg skal avlegge ed. Det er
bare en ting jeg ikke forstår: hvorfor har han dristet
sig til å begå denne simple handling! Å, ditt elendige,
nedrige menneske!»
«Jeg kan forklare hvorfor han har dristet sig til en
sådan handling, og om det behøves, kan jeg avlegge
ed på det!» sa til sist Raskolnikov med fast stemme
og trådte frem.
Han var øiensynlig bestemt og rolig. Det var klart
for alle ved det første blikk på ham at han virkelig
visste hvad det gjaldt, og hvad der vilde bringe en
løsning.
«Nu er alt blitt klart for mig,» — fortsatte
Raskolnikov idet han vendte sig like mot Lebesjatnikov. «Like
fra begynnelsen av har jeg hatt en mistanke om at
der her lå en avskyelig, ond hensikt bak; jeg har
denne mistanke som følge av nogen personlige
omstendigheter, som bare er mig bekjente, og som jeg straks
skal forklare for alle. På dem hviler hele saken. De,
Andrej Semenovitsj, har ved Deres uvurderlige
oplysninger gjort alt klart for mig. Jeg ber alle, alle å lytte
til: Denne herre — han pekte på Lushin — fridde
nylig til en ung pike, nemlig min søster, Avdotja
Romanovna Raskolnikova. Men efter sin ankomst til
Petersburg blev vi forleden dag ved vårt første møte
uvenner, og jeg jaget ham ut; jeg har to vidner på
197
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
