Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte del - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Semenovria på like trin, og at han, når han overfalt
mig, altså forsvarte og bevarte min søsters, hans
forlovedes ære. Kort sagt, ved alt dette vilde han på nytt
ha kunnet stifte uvennskap med mine slektninger og
hadde således sikkerlig håpet å bli forsont med dem.
Jeg vil ikke tale om at han hadde fått hevn over mig
personlig, fordi han da hadde grunn til å formode at
Sofia Semenovnas ære og lykke var meget dyrebar
for mig. Se, det var hans beregning. Således forstår
jeg denne sak. Det er altså grunnen, og nogen ånnen
eksisterer ikke!»
Således eller omtrent således sluttet Raskolnikov sin
tale, ofte avbrutt av rop fra publikum, som forresten
hadde lyttet opmerksomt til. Men tross alle
avbrytelser talte han skarpt, rolig, nøiaktig, tydelig og bestemt.
Hans skarpe stemme, hans overbevisende tone og
strenge ansikt gjorde overordentlig virkning på alle.
«Ja, således, således er det!» bekreftet
Lebesjatni-kov begeistret. «Det må være så; han spurte mig
nemlig, da Sofia Semenovna knapt var kommet inn i
værelset, om De var der, og om jeg hadde sett Dem
blandt Katerina Ivanovnas gjester. Han kalte mig
derfor bort til vinduet og spurte mig hemmelig om
det. Det var følgelig ham absolutt om å gjøre at De
var der. Så er det, så forholder alt sig.»
Lushin tidde og smilte foraktelig. Forresten var han
meget blek. Det lot til at han tenkte på hvorledes han
skulde kunne trekke sig ut av dette. Han vilde kanskje
med glede ha latt alt fare for å gå sin vei; men det
var i øieblikket næsten umulig for ham. Det vilde ha
betydd at han likefrem erkjente rettferdigheten av de
beskyldninger som var fremført mot ham, og at han
virkelig hadde bakvasket Sofia Semenovna. Hertil
kom at også publikum, foruten å være beruset, befant
sig i heftig sinnsbevegelse. Uaktet proviantforvalteren
forresten ikke hadde forstått alt, skrek han dog høiere
enn alle og foreslo nogen for Lushin meget ubehagelige
forholdsregler. Der var også dem som ikke var drukne.
Man var kommet sammen fra alle værelser. Alle tre
199
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
