Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte del - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
polakker var forferdelig hissige og skrek uavlatelig til
ham: «Hr. Landstryker!» og mumlet dessuten ennu
nogen trusler på polsk. Sonja hørte spent på, men
syntes ikke å forstå alt, hun var likesom våknet op av
en avmakt. Hun tok næsten ikke øinene bort fra
Raskolnikov; for hun følte at hele hennes forsvar berodde
på ham. Katerina Ivanovna åndet tungt og hest og
syntes å være i høieste grad avkreftet. Dummest av
alle stbd Amalia Ivanovna der med åpen munn,
akkurat som hun ikke forstod noget. Hun så bare at Peter
Petrovitsj hadde trukket det korteste strå.
Raskolnikov vilde til å tale igjen; men man lot ham ikke komme
til orde; alle skrek og trengte sig omkring Lushin med
skjellsord og trusler. Men Peter Petrovitsj lot sig ikke
skremme. Da han så at beskyldningen mot Sonja var
slått feil, tok han sin tilflukt til uforskammethet:
«Tillat, mine herrer, tillat, treng ikke så på, la mig
komme frem!» sa han idet han arbeidet sig gjennem
mengden, — «og vær så vennlig ikke å bruke trusler!
Jeg forsikrer dere at det kommer intet ut av det, dere
opnår intet, jeg er ikke redd, tvertimot, dere skal stå
mig til ansvar, mine herrer, for at dere med vold har
tatt en kriminalforbrytelse i forsvar. Tyven er mer enn
overført sin forbrytelse, og jeg vil forfølge saken. I
retten er man ikke så blind og . . . ikke drukne, og
man tror ikke på to anerkjente gudsfornektere,
oprørere og fritenkere, som av personlig hevnfølelse har
anklaget mig for det som de selv i sin dumhet har
tilstått ... Ja, tillat mig!»
«Forsvinn straks fra mitt værelse; se til å flytte,
og alt mellem oss er slutt. Og når jeg tenker på at
jeg næsten er gått ut av mitt gode skinn for å utvikle
for ham . . . hele to uker! . . .»
«Jeg har jo for lenge siden sagt dem, Andrej
Semenovitsj at jeg skal flytte, da De ennu holdt mig
tilbake; nu tilføier jeg at De er en idiot. Jeg ønsker
Dem at Deres forstand og Deres nærsynte øine må
bli bedre. Tillatt, mine herrer!»
Han trengte sig frem; men proviantforvalteren vilde
200
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
