Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte del - IV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
små barn, når de plutselig blir bange for noget; de ser
ubevegelig og urolig på det som skremmer dem,
trekker sig tilbake, holder hånden foran sig og begynner
å gråte. Næsten det samme hendte nu med Sonja.
Likeså hjelpeløs, med den samme frykt, så hun en
stund på ham, og plutselig strakte hun den venstre
hånd frem og støttet sig lett med fingrene mot hans
bryst og hevet sig langsomt fra sengen, idet hun
fjernet sig mere og mere fra ham, mens hennes blikk, som
var rettet mot ham, blev mere og mere ubevegelig.
Hennes frykt meddelte sig plutselig til ham. Den
samme skrekk viste sig også på hans ansikt, også han
begynte å se på henne næsten likedan og det næsten
med det samme barnlige smil.
«Har du gjettet det?» hvisket han til sist.
«Å Gud!» Et fryktelig skrik trengte sig frem av
hennes bryst. Kraftløs falt hun ned på sengen med
ansiktet i puten. Men om et øieblikk reiste hun sig
fort igjen, gikk hurtig bort til ham, grep begge hans
hender og trykket dem fast likesom i en skruestikke
med sine tynne fingrer. Derpå blev hun igjen stående
ubevegelig og se ham som fastklebet inn i ansiktet.
Med dette siste, fortvilte blikk vilde hun speide efter
å opfange et siste håp. Men der var ikke noget
sådant; her var ikke lenger nogen tvil; alt var så!
Endog siden, når hun mintes dette øieblikk, stod alt
eiendommelig og underlig for henne. Hvorledes hadde hun
den gang med ett sett at der ikke var noget håp? Hun
kunde jo ikke si at hun f. eks. hadde hatt nogen
for-utfølelse i den retning. Og imidlertid hadde det nu,
straks han hadde fortalt henne dette, plutselig
forekommet henne at hun virkelig hadde hatt likesom en
forutfølelse av dette sanne.
«Hold op, Sonja, det er nok! Pin mig ikke!» sa han
med et lidende uttrykk.
Han hadde slett ikke tenkt å åpenbare det for henne
på denne måte; men det var kommet således.
Næsten som hun ikke var sig det bevisst, sprang
hun op, slapp hans hender og gikk til midt i værelset;
14 — Raskolnikov II
209
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
