Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte del - IV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tal, tal! Jeg vil nok forstå det, jeg vil nok forstå det
hos mig selv!» bad hun ham.
«Vil du forstå det? Nå, godt, vi får se!»
Han tidde og tenkte sig lenge om.
«Saken er den: jeg stillet mig en gang dette
spørsmål: hvad hadde der hendt hvis Napoleon hadde vært
i mitt sted, og han ikke for å begynne sin karriere
hadde hatt hverken Toulon eller Egypten eller
overgangen over Mont-Blanc; men istedenfor alle disse
skjønne og monumentale ting hadde der bare vært en
latterlig gammel kjerring, en registratorenke, som man
ovenikjøpet måtte slå ihjel for å dra pengene ut av
hennes koffert (for karrierens skyld, forstår du?),
vilde han da ha besluttet sig til det, hvis der ikke hadde
vært nogen ånnen utvei? Vilde han da ikke ha
krympet sig fordi det ikke var monumentalt ... og syndig?
Nå, jeg sier dig altså at jeg pinte mig med dette
spørsmål fryktelig lenge, så jeg skammet mig
forferdelig over mig selv, da jeg til slutt kom til den slutning
(ganske plutselig) at han ikke blott ikke vilde ha
krympet sig, men at det aldri vilde ha fait ham inn
at det ikke var monumentalt . . . han hadde slett ikke
en gang forstått hvad man her skulde krympe sig for.
Og hvis han ikke hadde hatt nogen ånnen vei, så hadde
han drept henne så hun ikke hadde fått sukk for sig
og det uten betenkning. Nå, også jeg . . . opgav
enhver betenkning . . . jeg drepte . . . efter en
autoritets eksempel . . . Det var akkurat så! Synes du det
er latterlig? Ja, Sonja, det latterligste er at det
kanskje virkelig var så . . .»
Men Sonja fant det overhodet ikke latterlig.
«Det er bedre at De sier det likefrem . . . uten
eksempler,» sa hun ennu mere sky og næsten ikke hørlig.
Han vendte sig til henne, så mørk på henne og tok
henne ved hånden.
«Du har igjen rett, Sonja. Alt dette er vrøvl,
næsten bare tomt snakk. Du vet jo at min mor næsten
ikke eier noget. Min søster har tilfeldigvis fått god
opdragelse og er dømt til å reise omkring som guver-
214
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
