Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte del - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
man var at hun aldeles ikke hadde slått sig mot stenen
som Sonja hadde tenkt, men at blodet som farvet
brolegningen, strømmet ut av hennes bryst.
«Det kjenner jeg, det har jeg sett før,» brummet
embedsmannen til Raskolnikov og Lebesjatnik, — «det
er tæring; blodet bryter da således ut og kveler den
syke. Jeg har for ikke lenge siden vært vidne til det
med en av mine slektninger, halv annet glass ... og
plutselig . . . Hvad skal man gjøre, hun vil straks dø.»
«Hit, hit til mig med henne,» bad Sonja, — «jeg bor
her! Dette hus, det annet herfra . . . Bring henne
hurtig til mig!» . . . hun vendte sig til alle. «Send bud
efter en doktor . . . Å, Gud!»
Ved embedsmannens anstrengelse lyktes det,
politimannen hjalp også til, å bringe Katerina Ivanovna
bort. Man bragte henne til Sonja næsten død og la
henne på sengen. Blodstyrtningen vedvarte; men hun
begynte likesom å komme til sig selv igjen. Foruten
Sonja var også Raskolnikov og Lebesjatnikov,
embedsmannen og politimannen, som foreløbig hadde jaget
bort mengden, hvorav enkelte hadde fulgt med like til
døren. Poletsjka som holdt Kolja og Lena i hånden,
kom inn med dem; de skalv og gråt. Der kom også
nogen fra Kapernaumov; han selv var lam og skjev;
det var en underlig figur av et menneske med et
bør-steaktig, oprettstående hår og kinnskjegg. Hans kone
så alltid ut som hun var forskrekket; der kom også
nogen av barna med ansikter, som var stive på grunn
av den stadige forundring, og stod der og gapte. Blandt
alle disse kom plutselig også Svidrigailov til syne.
Raskolnikov så på ham med forundring, da han ikke
forstod hvorfra han kom; for han hadde ikke sett ham i
mengden.
Man talte om å hente læge og prest. Embedsmannen
hvisket til Raskolnikov at det så ut som det var
overflødig å hente læge nu; men han sørget dog for at det
blev gjort. Kapernaumov løp selv avsted.
Imidlertid var Katerina Ivanovna kommet til sig selv.
blodstyrtningen var et øieblikk ophørt. Hun så med
235
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
