Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte del - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Poletsjka falt over moderens ben og kyste dem
under heftig gråt. Kolja og Lena, som ennu ikke hadde
forstått hvad der var hendt, men dog hadde en følelse
av at det var noget skrekkelig, grep hverandre med
begge hender om skuldrene og stirret hverandre i
øi-nene; så åpnet de plutselig samtidig munnen og
begynte å skrike. Begge var fremdeles i sine kostymer;
den ene hadde turban, og den ånnen luen med
struts-fjær.
Og hvorledes var det gått til at «Æresdiplomet»
plutselig befant sig på sengen ved siden av Katerina
Ivanovna? Det lå ved hodeputen; Raskolnikov så det.
Han gikk bort til vinduet. Lebesjatnikov gikk hen til
ham.
«Hun er død!» sa Lebetsjatnikov.
«Rodion Romano vi tsj, jeg har et par viktige ord å
si Dem,» — sa Svidrigailov som var kommet til.
Lebesjatnikov forlot plassen og trakk sig beskjedent
tilbake. Svidrigailov førte den forbausede Raskolnikov
ennu lenger bort i kroken.
«Alt dette bryderi, d. v. s. begravelsen og så videre,
tar jeg på mig. De forstår at det her gjelder penger,
og jeg sa Dem jo at jeg hadde penger tilovers. Disse
to små og Poletsjka vil jeg sette i et bedre barnehjem,
og jeg vil utsette for hver inntil de er voksne, en
kapital på et tusen og fem hundre rubler for hver, så at
Sofia Semenovna kan være rolig. Henne vil jeg dra
op av smusset, fordi det er en bra pike, ikke sant?
Nå, så kan De meddele Avdotja Romanovna at hennes
ti tusen har jeg anvendt på denne måte.
«Hvilken hensikt har De siden De er så
godgjørende?» spurte Raskolnikov.
«Å, De mistroiske menneske!» lo Svidrigailov. —
«Jeg har jo sagt Dem at disse penger er overflødige
for mig. Nå, simpelthen av menneskekj ærlighet, det
er vel antagelig, ikke sant? Hun var jo ingen «Lus»
(han pekte med fingeren mot det hjørne hvor den
avdøde lå) som den elendige gamle pantelånerske. Nå,
er De enig, nå, «skal Lushin virkelig få leve og begå
238
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
