Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjette del - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
han til Svidrigailov; ventet han måskje ikke av ham
noget nytt, et fingerpek eller en utvei? Man griper jo
efter et halmstrå. Var det ikke skjebnen eller et
instinkt som hadde ført dem sammen? Kanskje det bare
var tretthet, fortvilelse. Kanskje han ikke behøvde
Svidrigailov, men en ånnen, og Svidrigailov var bare
kommet tilfeldigvis til. Sonja? Hvorfor skulde han
nu gå til Sonja? For igjen å be om hennes tårer?
Hun var nu en skrekk for ham. Sonja fremstillet sig
for ham som en ubønnhørlig dom, en beslutning uten
forandring. Her gjaldt det — enten hennes vei eller
hans egen. Særlig i dette øieblikk var han ikke i stand
til å se henne. Nei, da var det bedre å prøve
Svidrigailov; hvad var det for noget? Og han kunde ikke
la være å erkjenne i sitt indre at han virkelig allerede
for lenge siden vilde ha vært nyttig for ham til noget.
Nå, men hvad felles kunde der dog være mellem
dem? Ikke en gang en ugjerning kunde stille dem like.
Dette menneske var dessuten ubehagelig, åpenbart i
høieste grad utsvevende, absolutt slu og lumsk, kanskje
meget slett. Der gikk så mange historier om ham.
Sant nok, han hadde sørget for Katerina Ivanovnas
barn; men hvem vet hvorfor og hvad det skulde bety ?
Dette menneske hadde evindelig planer og projekter.
En tanke for stadig i disse dager gjennem
Raskolni-kovs hode, uaktet han anstrengte sig for å jage den
fra sig, da den var så tung. Han tenkte undertiden:
Svidrigailov har stadig kretset om mig og gjør det
fremdeles. Svidrigailov kjente hans hemmelighet,
Svidrigailov hadde hensikter overfor Dunja. Og om han
også nu har det? Man kunde næsten med sikkerhet
si ja. Og om han nu da han kjente hans hemmelighet
og på en sådan måte hadde fått makt over ham, vilde
benytte den som et våben mot Dunja?
Denne tanke pinte ham undertiden, også i drømme;
men det var første gang den var kommet så klar for
hans bevissthet som nu da han var på vei til
Svidrigailov. Bare denne tanke satte ham i det mørkeste
raseri. For det første vilde da alt forandre sig, også
260f
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
