Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjette del - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bort før man la merke til ham. Raskolnikov gav sig
straks utseende av at han selv ikke hadde bemerket at
han var der, og så tankefull til siden, men vedblev dog
å iaktta ham uten at han kunde se det. Hans hjerte
banket urolig. Så var det: Svidrigailov vilde åpenbart
at man ikke skulde se ham. Han tok pipen ut av
munnen og vilde forsvinne; men da han reiste sig og skjøv
stolen tilbake, merket han sannsynligvis med ett at
Raskolnikov så ham og iakttok ham. Mellem dem
foregikk der noget lignende med den scene da de
første gang møttes hos Raskolnikov mens hans sov. Et
skjelmsk smil gikk over Svidrigailovs ansikt og blev
efterhånden bredere og bredere. Både den ene og den
ånnen hadde forstått at de begge hadde sett og
iakttatt hverandre. Til sist begynte Svidrigailov å le høit.
«Nå, nå, kom inn hvis De vil; jeg er her,» ropte han
fra vinduet.
Raskolnikov gikk op i restauranten.
Han fant ham i et lite bakværelse med et vindu;
det støtte til en stor sal, hvor der ved tyve småbord,
under skrik av et skrekkelig kor av sangere, satt
kjøb-menn, embedsmenn og en mengde folk av alle slags
og drakk te. Fra et eller annet værelse hørte man
lyden av biljardkuler som støtte sammen. På bordet
foran Svidrigailov stod en åpnet champagneflaske og
et glass, som var halvfylt. I det lille rum var der også
en gutt med en liten lirekasse og en frisk, rødkinnet
pike, en sangerinne på atten år i en stripet kjole og
ty-rolerhatt med bånd. Hun sang, uten å bry sig om
korsangen fra det annet værelse, til akkompagnement av
lirekassen med en nokså hes kontra-alt en sang . . .
«Nu er det nok!» avbrøt Svidrigailov henne ved
Raskolnikovs inntreden.
Piken avbrøt straks og blev stående i ærbødig
forventning. Hun hadde sunget sin rytmiske sang med
et visst alvorlig og ærbødig uttrykk i sitt ansikt.
«Hei, Filipp, et glass!» ropte Svidrigailov.
«Jeg vil ikke drikke vin,» sa Raskolnikov.
262f
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
