Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjette del - IV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lushin, og næsten hadde fått i stand et ekteskap, —
hvilket i virkeligheten var det samme som jeg hadde
tilbudt henne. Er det ikke så? Det er det samme,
ikke sant? Det er jo så? Jeg har lagt merke til at De
lytter opmerksomt til mig . . . interessante, unge
mann ...» .
Svidrigailov slo utålmodig med neven i bordet. Han
var blitt rød. Raskolnikov så tydelig at det glass eller
halvannet med champagne, som han hadde drukket
slurkevis, hadde virket sykelig på ham — og han
bestemte sig for å benytte sig av anledningen.
Svidrigailov var blitt ham meget mistenkelig.
«Nå, efter dette er jeg fullt overbevist om at De er
kommet hit med hensikter mot min søster,» — sa han
like ut til Svidrigailov uten å skjule at han vilde tirre
ham ennu mere.
«Akk, la det være nok,» sa Svidrigailov idet han
likesom plutselig tok sig sammen, — «jeg har jo sagt
Dem ... og dessuten, Deres søster kan ikke utstå
mig.»
«Ja, det er jeg overbevist om at hun ikke kan, så
det er ikke det det gjelder nu.»
«Og De er overbevist om at hun ikke kan?»
(Svidrigailov knep øinene sammen og lo spotsk). De har rett,
hun elsker mig ikke; men innestå aldri for ting som
forekommer mellem mann og kvinne eller mellem en
elsker og hans elskerinne. Der er alltid en krok som
alltid forblir ukjent for verden, og som bare de to vet
om. De innestår altså for at Avdotja Romanovna ser
på mig med avsky?»
«Av visse ord og småord av Dem under Deres
fortelling merker jeg at De nu har Deres planer og
uop-settelige hensikter likeoverfor Dun ja, og det
naturligvis gemene.»
«Hvorledes! Skulde jeg ha latt undslippe slike ord?»
svarte Svidrigailov plutselig med naiv frykt uten å
legge det minste brett på det ord hans hensikter var
blitt tillagt.
«Ja, det har De. Hvorfor er De f. eks. så bange for
277f
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
