Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjette del - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
jeg vilde ha undret mig om De efter alt det foregående
hadde tidd stille om dette. Ha, ha! Jeg forstod jo
noget av det De den gang . . . der . . . fortalte Sofia
Semenovna, men, hvad var det? Jeg er kanskje et
menneske som ikke har fulgt med tiden, og jeg kan derfor
ikke forstå det. Kjære, forklar mig det for Guds skyld!
Forklar mig de nyeste idéer!»
«De har ikke kunnet høre noget, De lyver alt!»
«Jeg taler ikke om det, ikke om det (uaktet jeg
forresten har hørt noget); nei, jeg taler om at De sukket,
De sukket! Hvert øieblikk kommer Schiller frem hos
Dem. Og nu sier De at man ikke skal lytte ved dørene.
Hvis det er så, gå da og si det til myndighetene
hvorledes det er, og at et sådant tilfelle har hendt mig; i
teorien er der innløpet en liten feil. Hvis De er
overbevist om at det var umulig å lytte ved døren, men
kan slå hodet inn på gamle koner hvor man treffer
dem, til sin fornøielse, så reis hurtigst mulig til
Amerika! Flykt, unge mann! Der er kanskje ennu tid. Jeg
taler opriktig. Har De kanskje ikke penger? Jeg skal
gi Dem til reisen.»
«Jeg tenker aldeles ikke på det,» avbrøt Raskolnikov
ham med avsky.
«Jeg forstår (De må forresten ikke umake Dem;
hvis De vil, kan vi la være å tale om det); jeg forstår
hvilke spørsmål som nu beskjeftiger Dem: moralske,
kanskje? Spørsmål om borger- og
menneskerettigheter ? Men kast dem til side! Hvad skal De nu med dem ?
He, he! Fordi De ennu betrakter Dem som borger og
menneske? Hvis det er så, da var det ikke nødvendig
å blande sig op i det; der var ingen grunn til det! Nå,
skyt Dem! Eller har De ingen lyst til det ?»
«Det ser ut til at De med vilje vil tirre mig, forat
jeg nu skal gå fra Dem ...»
«De er et underlig menneske, vi er jo der allerede,
vær så god å gå op ad trappen. Se der er inngangen til
Sofia Semenovna, der er ingen der, ser De vel nu. Tror
De det ikke? Spør Kapernaumov; til dem leverer hun
nøkkelen. Se der har vi madame de Kapernaumov selv.
285f
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
