Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjette del - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Svidrigailov stanset ved Sonjas værelse.
«Tillat mig å høre efter om hun er hjemme. Nei,
uheldigvis. Men jeg vet at hun kan komme snart.
Hvis hun er gått ut, så er det ikke annet enn at hun
er hos en dame i anledning av sine foreldreløse barn.
Deres mor er død. Jeg har også blandet mig op i dette
og ordnet alt for dem. Hvis Sofia Semenovna ikke
kommer om ti minutter, skal jeg sende henne til Dem,
om De vil, endog idag. Se her er min leilighet, jeg har
to værelser. Bak denne dør bor min vertinne, fru
Ress-lich. Se nu hit inn, skal jeg vise Dem mine
hoveddokumenter. Fra mitt soveværelse fører denne dør til to
tomme værelser som er til leie. Se her er de . . . dette
må De se litt opmerksommere på . . .»
Svidrigailov leide to møblerte, nokså rummelige
værelser. Dunetsjka så sig mistroisk omkring, men
merket intet usedvanlig hverken i værelsenes utstyr eller i
deres beliggenhet, uaktet en eller ånnen nok kunde ha
lagt merke til at Svidrigailovs leilighet f. eks. lå
mellem to næsten ubebodde rum. Inngangen til ham gikk
ikke like fra korridoren, men gjennem to næsten
tomme rum, som tilhørte vertinnen. Fra soveværelset
viste Svidrigailov idet han åpnet en dør som var låst,
Dunja ennu et tomt rum, som var til leie. Dunets jka
stanset på terskelen uten å forstå hvad han innbød
henne å se på; men Svidrigailov skyndte sig med å
komme med en forklaring.
«Se her inn i dette annet store værelse! Legg merke
til denne dør, den er låst. Ved døren står en stol, der
er bare en stol i begge værelser. Jeg har bragt den dit
fra min egen leilighet for å kunne lytte bedre. Like
bak døren står Sofia Semenovnas stol; der satt hun og
samtalte med Rodion Romanovitsj. Og jeg satt på
stolen her og lyttet to aftener i rad, begge ganger i to
timer, — da kunde jeg få vite litt av hvert, hvad tror
De?»
«De lyttet?»
«Ja, jeg lyttet. Kom nu inn til mig; her kan man
jo ikke sette sig.»
19 — Raskolnikov II
289
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
