Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjette del - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«Bortkastet!» sa Svidrigailov forbauset og trakk
pusten dypt. Det var som om noget med én gang
forsvant fra hans hjerte, og det var kanskje ikke bare
dødsangsten; d«n hadde han knapt følt i dette øieblikk.
Det var befrielsen fra en annen, mere kummerfull og
mørk følelse, som han ikke av all sin makt var i stand
til å bestemme.
Han gikk hen til Dunja og la hånden rolig omkring
henne. Hun gjorde ikke motstand; men skjelvende
som et aspeløv så hun på ham med bønnfallende øine.
Han vilde til å si noget; men bare leppene trakk sig
sammen så han fikk ikke noget frem.
«Du skal la mig være!» sa Dunja bedende.
Svidrigailov for sammen, dette «du» var sagt
ganske anderledes enn før.
«Elsker du mig da ikke?» spurte han sakte.
Dunja rystet benektende på hodet.
«Og . . . kan du heller ikke? . . . Aldri?» hvisket
han fortvilet.
«Aldri!» hvisket Dunja.
Der foregikk et øieblikk en fryktelig, stum kamp i
Svidrigailovs sjel. Han betraktet henne med et
ubeskrivelig uttrykk i hans blikk. Plutselig tok han
hånden tilbake, vendte sig, gikk hurtig bort til vinduet og
blev stående foran det.
Der hengikk ennu et øieblikk.
«Se her er nøklen! (Han trakk den op av sin venstre
lomme på sin frakk og la den på bordet bak sig uten å
se på og uten å vende sig mot Dunja). Ta den; gå
fort ut!»
Han så ufravendt mot vinduet.
Dunja gikk til bordet for å ta nøklen.
«Fort! Fort!» sa Svidrigailov uten å bevege sig eller
vende sig. Men i dette «fort» var der tydelig en klang
av noget fryktelig.
Dunja forstod den, grep nøklen, styrtet mot døren,
fikk den hurtig op og ilte ut av værelset. Om et
øieblikk løp hun som vanvittig uten å sanse sig langs
kanalen i retning av ***broen.
298f
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
