Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjette del - VI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
som dette et så synlig punkt at det ikke var mulig å
ikke finne det, ikke en gang i mørke. Det var en lang,
sort trebygning hvor der tross den sene nattetime ennu
var lys, og man kunde se der var liv der. Han gikk inn
og bad den fillete opvarter, som møtte ham i korridoren,
om et værelse. Denne kastet et blikk på Svidrigailov,
skubbet sig og førte ham til i et langt borte liggende
værelse, som var kvalmt og trangt. Det lå et sted ved
enden av korridoren, i en krok, under en trapp. Men der
var ikke noget annet. Alt var optatt. Opyarteren så
spørrende på Svidrigailov.
«Har De te?» spurte Svidrigailov.
«Ja.»
«Har De noget annet?»
«Kalvestek, brennevin, koldt.»
«Bring mig kalvestek og te!»
«Ønsker De ikke noget mere?» spurte den fillete
med en viss tvil.
«Nei, intet.»
Opvarteren fjernet sig aldeles skuffet.
«Det må være et godt sted —» tenkte Svidrigailov;
— «at jeg ikke har visst om det før. Jeg ser
sannsynligvis ut som en der er vendt tilbake fra en
café-chan-tant, men allerede har hatt et eventyr underveis. Men
det skulde dog være interessant å vite hvem der tar inn
og overnatter her?»
Han tendte lyset og mønstret værelset nøiaktigere.
Det var et bur, som var så lite at det endog næsten var
for lavt for Svidrigailov, det hadde ett vindu; sengen
var meget skidden, et simpelt malt bord og en stol
op-tok hele plassen. Veggene så ut til å være
sammen-spikret av bord med falmede tapeter over; de var så
støvete og fillete at man så vidt ennu kunde gjette sig
til deres oprinnelige (gule) farve; men mønstret var
det umulig å skjelne. En del av veggen og taket gikk
skrått, som det er almindelig i kvistværelser; men her
gikk en trapp over denne skråning. Svidrigailov satte
lyset ned, satte sig på sengen og falt i tanker. Men en
underlig uavbrutt hvisken, som undertiden næsten steg
20 — Raskolniko* II
305
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
