Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Epilog - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sket om å sikres de første skritt på sin livsbane ved
hjelp av minst tre tusen rubler, som han gjorde
regning på å finne hos den drepte. Han bestemte sig til
mordet som følge av hans lettsindige og svake
karakter, som dessuten var ophisset ved savn og uhell. På
spørsmålet om hvad der egentlig hadde beveget ham til
frivillig tilståelse, svarte han likefrem at det var
op-riktig anger. Alt dette var næsten altfor
uforbeholdent . . .
Dommen blev dog mildere enn man kunde ha ventet
når man tar hensyn til den fullbyrdede forbrytelse, og
kanskje også fordi forbryteren ikke bare ikke vilde
rettferdiggjøre sig, men endog syntes å legge for dagen
et visst ønske om å anklage sig enn mere. Alle
besynderlige og særlige omstendigheter blev tatt i
betraktning. Forbryterens sykelige og elendige tilstand før
utførelsen av forbrytelsen blev ikke underkastet den
ringeste tvil. Det at han ikke benyttet sig av det
røvede, blev dels tilskrevet virkningen av den våknende
anger, dels den sykelige tilstand ved hans åndsevner
under fullbyrdelsen av forbrytelsen. Omstendigheten
ved det uventede mord på Lisabeta tjente også som et
eksempel, der bekreftet den siste antagelse. Et
menneske utfører to mord, og samtidig glemmer han at
døren står åpen! Til sist den åpne tilståelse på samme
tid som saken i usedvanlig grad var blitt innviklet som
følge av den løgnaktige selvangivelse av en fanatiker
(Nikolai), og dessuten da man ikke blot ikke hadde
klare beviser mot den virkelige forbryter, men næsten
ikke en gang mistanke (Porfyrius Petrovitsj holdt fullt
ut sitt ord), alt dette bidrog til å formilde den
anklagedes dom.
Dessuten fremkom der aldeles uventet også andre
omstendigheter som i høi grad var gunstige for den
anklagede. Den forhenværende student Razumichin
hadde et eller annet sted fra skaffet oplysninger og
levert bevis for at forbryteren Raskolnikov under sitt
ophold ved universitetet av sine siste midler hadde
hjulpet en fattig, tæringssyk universitetskamerat og
338f
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
