Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Ophold i København 1807—13. — Islandsrejsen. — Ophold i København 1815—16
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Prisskriftet om det gamle nordiske sprogs oprindelse. 47
den paa rette måde. Etymologien har nemlig hidtil
væsentlig været ordforklaring : man sammenstillede
en del ord fra forskellige sprog med hinanden, og
afgjorde så sprogenes nærmere eller fjærnere slægtskab
efter vedkommende ords större eller mindre lighed.
Men her er man udsat for at begå alvorlige fejltagelser,
fordi ligheden mellem to ord kan bero på en
tilfældighed og ikke være begrundet i et virkeligt slægtskab.
Denne mislighed kan man bøde en del på ved at
forfølge ordene tilbage til deres oprindelige rødder; så
vil det sande forhold vise sig. Dog vil det altid være
upålideligt og utilfredsstillende at søge at afgöre to
sprogs slægtskab udelukkende efter deres ordforråd.
Ord optages nemlig temmelig let fra det ene sprog i
det andet, uden at et sprogs egentlige karakter derved
behøver at forandres. Således har Engelsk fra Latin
og de romanske sprog optaget en sådan mængde ord,
at man, hvis der udelukkende tages hensyn til
ordforrådet, i öjeblikket måske kunde være i tvivl om,
hvorvidt det skal henregnes til de romanske eller
gérmanske sprog. Men så snart man ser på den grammatiske
bygning, er der ingen tvivl om, at det hører til de
sidst nævnte. Den sammenlignende sprogvidenskab
bör derfor, siger Rask, lægge hovedvægten på sprogenes
grammatiske bygning. Det er denne tanke, hvorom
Nyerup med rette sagde (jfr. s. 34), at den var noget
ganske nyt, som ingen för havde opdaget eller anet.«
Ved at fastslå denne tanke blev Rask i virkeligheden.
grundlæggeren af den moderne sammenlignende
sprogvidenskab*.
* Den store tyske sprogforsker J. Grimm anvendte ganske vist,
uden påvirkning af Rask, den samme tanke i sin banebry-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
