Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - IV. Ophold i København 1823—32
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Rask og lydforskydnings-loven.
129
hvilke medlyd der svarer til hinanden i de græske og
de germanske sprog. Følgende tabel vil bedst
anskueliggöre dette forhold.
Græsk
Gotisk
Læbelyd. Tungelyd. Ganelyd.
PBFT D
F Р B Th T
Oldhöjtysk B (V) F_ P│D Ꮓ
·
Th K G Ch
D
―
K G
T G Ch K
Der har været uenighed om, hvem æren for denne
opdagelse tilkom, Rask eller Grimm. Rask havde, som
tidligere omtalt (jvf. s. 49), fastslået som en hovedregel
for bogstav-overgange, at de bogstaver, som udtales
med samme taleredskab eller høre til samme klasse,
forveksles eller ombyttes med hinanden« og givet
eksempler derpå (se prisskriftet s. 47 og 50 flg.). Med
hensyn til bogstav-overgange fra det ene sprog til det
andet havde han i samme skrift givet en kortfattet
fremstilling af forholdet i så henseende mellem Græsk og
Islandsk (jvf. foran s. 55 og prisskriftet s. 169 flg.).
Hvis man vil sammenligne de bogstav-overgange, som
er fremstillede der, med dem i den ovenfor stående
tabel, vil det vise sig, at Rask i virkeligheden har
næsten alle de samme overgange som Grimm. * Bör
Rask da ikke have æren for opdagelsen? Det er dog
tvivlsomt. Allerede de ord, hvormed han indleder sin
sammenstilling, er meget betegnende. Han siger: »Af
de stumme bogstaver bliver, især for i ordene, hyppigen
* Der er kun den forskel, at græsk b lader Rask som oftest
svare til isl. b, og græsk k til is!. h. Desuden giver han
ingen sammenligninger med Oldhöjtysk, da han først efter
sin hjemkomst fra Indien for alvor begyndte at studere de
ældre tyske sprogarter.
F. Rönning: R. K. Rask.
9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
