Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fortale
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
især for Ord som ende med k, saasom ved at forandre —ok til
—ut, —gak til —gkat. Forøvrigt ere disse Regler ikke fulgte
overalt, da dette Skrift jo ikke skal give Oplysninger om Sproget,
men blot gjengive Sagnene paa den letteste Maade for danske Læsere.
Saaledes skulde der f. Ex. ogsaa skrives: K’ajak’, men »Kajak«
har nu engang faaet Hævd i det europæiske Sprog, ligeledes
»Angakok« o. a. De til Texten føiede Træsnit ere tegnede og
udskaarene i Træ af Grønlændere her i Landet, hvorom nærmere vil
findes i Anmærkningerne. Da det var Forfatterens Hensigt, ved
Sagnene tillige at give saavidt muligt en Samling af de nuværende
Indfødtes Frembringelser, som ere fremkomne uden Paavirkning af den
europæiske Underviisning, formeentes disse Træsnit at kunne være et
passende Sidestykke til samme.
Sluttelig bemærkes endnu, med Hensyn til hvad der ovenfor er
anført, at der dog undtagelsesviis existerer nogle Fortællinger af reent
europæisk Indhold, som først stamme fra en eller anden Europæer,
men som have tiltalt de Indfødte saaledes, at de selv vedligeholde
dem, men vel at mærke ikke som Sagnene mundtligt, men ved
Haandskrifter, som de selv have forfattet, og som circulere iblandt dem,
afskrives eller gjemmes fra den ene Generation til den anden; blandt
disse vilde jeg her anføre: »Pook«, eller en Grønlænders Fortælling
om hans Reise til Danmark, »Sibylle«, »Oberon« og »Holger
Danske«. Disse Haandskrifter bevise, at der nok kunde udvikles
en Litteratur af nyt Indhold for Eskimoerne, dersom Forfatterne blot
kunde træffe den rette Smag, der vel omsider dog i det Væsentlige
ikke er saa forskjellig fra andre Nationers. De Forsøg, man hidtil
har gjort, og ved hvilke man, istedetfor at tale til Indbildningskraften,
mere har valgt en belærende og tildeels sentimental Stiil, have ikke
været heldige.
Kolonien Godthaab i Marts 1865.
H. Rink.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
