Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nya tiden - II. 1600-talet - Undervisningsväsende - Språk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NYA TIDEN.
35(>
För Östergötland var det af stor betydelse att i stiftets biskop från
år 1(>92, Hakvin Spegel (fig. 211), äga en person, som mer än någon an¬
nan i vårt land verkade för folkupplysningen och undervisningens för¬
bättrande under detta och början af följande tidehvarf.
Språket. Det svenska språket var under IGOO-talet mycket upp-
blandadt med utländska ord, särskildt fransyska, men äfven latinska och
tyska. Och detta hade från de högsta kretsar trängt sig ned bland fol¬
ket. För att förstå den svenska, som talades och skrefs, måste man äl¬
ven förstå främmande tungomål. Emellertid arbetades från många hall
för att hålla modersmålet fritt för dylikt intrång, särskildt från de lär¬
das sida. Att man inom Östergötland icke kunde frigöra sig från denna
landets sed och i sitt tal äfven, i likhet med andra landskap, begag¬
nade ett dylikt uppblandadt språk, är ju förklarligt.
Som prof på språket i Östergötland vid denna tid anföres här ett
bref af biskopen i Linköping Samuel Enander Gyllenadler. E. var in¬
född östgöte.
Brefvet är ställdt till riksdrotset Per Brahe och lyder:
E. HöghGrefvel. Excell. skall min underdånige och hörsammc tienst altidh bcvijsas
dhen stund jagh lcfver och såsom E. HöghGrefl. Excell. Jagh vidh närvarun uthi »Stock¬
holm ödmiukligest min ringa person monde recommendera, så wäll till hvarichanda annadt
nådigt behagh och åtenkiande som cenkannerligen till ett önskeliget och rättvijst erledigande
ifrån dhe Controversis, som nu runnan tidh doch uthan något mitt förvållandc, hafvcr hän-
giande varit emellan migh och Landshöfdingen Wälb. Pedhcr Hammarskiöldh: Altså hafver
jagh högh orsak dedt samma ännu så mycket flitigare och högre i största ödmjukhect att
begära, som Wälbite Herr Landshöfdingen hafver migh nu sedhermehra tillskickadt een Nå¬
dig Citation at komma honom vidh dhenne tiden inför Hans Kongl. Maij.t och dhen Högl.
Kongeligc Revisionen till svars, uthöfver een domb oss emellan skäligen afsagdh uthi dhen
Kongl. Ofötha Hofrätt, angående ett litet Torpeställc, hvaremoth han Gudh veth af hvad
Fundament, emedan saken är så ganska klar, och importerar icke mehra än 2 öre Silfm.
ränta, hafver apelleradt, så ehuru be:te Citation först in Aprili uhtvärkat, mig icke förr än
sidst in Scptembri insinueradt är: hafver jagh dockh bestäldt och fulmecktigadt dhen som å
mina vängnar uppvackta och swara skall; underdånigst migh förseende, att högstbem:te
Hans Kongl. Maijst och i dess ställe E. HöghGrefl. Excell. som högste Gudh hafver satt
till dhen förnämbste Justitiarium uhti Rijket, allernådigst migh utan vijdare uppehåldh ifrån
berörde min trättobroder förhjelpandes varder, så att jagh chwadh han Comparerar eller icke.
wijdh Lagh och Rätt, samt dher uppå funderade erhåldnc domb, må varda maintineradt.
Och befaller härmedh E. HögGrefl. Exell. till een fröydefull instundande Jule-Högtidh,
och godt nytt åhr, medh alle högbegärlige prosperiteter Gudh allsmäcktig, trohjcrtligast effter
min höga skyldighet städzc förblifvandes
Linköping dhen Dec.
A:o 1664.
E:s HögtGrcfl. Exell.
Ödmiukc och hörsammaste T.
Samuel Enander.
Sigillet, det Gyllenadl erska vapnet, har på sidorna af hjälmprydna¬
den bokstäfverna S. E.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
