Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
III., Sigurd Agrell, Rökstenens chiffergåtor 19
östnordiska stammarnas förbindelser med Ryssland voro redan
vid tiden före vikingatiden mycket livliga.
Med hänsyn till det ovan anförda tolkar jag runföljden
iafnibu(i) såsom: ’Åt Jafn (se. föddes) Boe’.
7. Lönnskriftens sjunde rad kunna vi nu endast ha att
söka antingen på den bakre bredsidans översta, med toppytan
sammanhängande parti eller på stenens vänstra smalsida. Blott
på dessa ställen finnes det ännu ej till behandling upptagen
skrift av kryptografisk karaktär. Då det naturligtvis ligger
närmast till hands att söka fortsättningen av lönntexten på
samma sida som det hittills behandlade, väljer jag det förra
alternativet. Vi ha sålunda att nu vända oss till de stora
korschiffertecknen med inflätade runtyper på minnesmärkets plana
toppyta och på bakre bredsidans därmed omedelbart
sammanhängande översta fris 1. I ett tidigare på tyska utgivet arbete
(UR, s. 62—68) har jag framlagt ett förslag till tolkning av
denna del av lönnskriftens text. Då jag lämnat denna
framställning på ett främmande språk och dessutom numera inlägger
en delvis annan innebörd i vad jag år 1928 rent
bokstavsmässigt dechiffrerat, har jag att även i denna studie medtaga en
redogörelse för min tydning av Rökstenens kanske mest
brydsamma chiffergåta.
Här består lönnskriften av sex kvistbärande korschiffer,
med vilka kombinerats sju runtecken av yngre typ. De båda
1 Enligt min mening kunna dessa tecken av praktiska skäl ha inhuggits
före den undre skriften (jfr v. Friesen, R, s. 8) utan att därför från början
ha varit avsedda att även läsas före det undre partiet. I ristarens plan har
det givetvis ingått att använda toppytan för en särskilt dekorativ och
innehållsviktig hemlig inskrift. Även om han reserverat plats för och måhända
t. o. m. inhuggit de stora tecknen först av allt på stenen eller före
behandlingen av baksidan, kan han dock från första början ha tänkt sig denna
inskription såsom en fortsättning av något undertill befintligt. Givetvis torde
före det definitiva inristandet runmästaren ha utfört samtliga inskrifter i trä
och huggit med ledning av modell. Vad som är utfört med kryptografisk
skrift bildar sålunda i varje fall en enhet och skall läsas nedifrån uppåt, så
uppifrån nedåt rad för rad för att åter utefter högra kanten läsas i riktning
uppåt mot den stora chifferkombinationen på stenens krön. I huvudsak är för
övrigt min läsordning ingen nyhet utan överensstämmer med den
Olsen-Buggeska (jfr Magnus Olsen, Arkiv för nordisk filologi, XXXVII, ny följd XXXIII,
1921, s. 222 f. och s. 231, n. 1).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
