Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kombineras dessa bokstäver b, i och a med de i
närheten av varje kors befintliga runteckens ljudvärden till en
sammanhängande enhet, få vi en bokstavsföljd, som vi kunna
återgiva med B + bi+I+a + A + ri, där de tre stora
bokstäverna stå som ersättare för de tre chifferkorsen och de små
bokstäverna representera de invid korsen i tur och
ordning-stående runtecknen.
Enligt samma princip ha vi att uppfatta nästa grupp av
tre chifferkors såsom antydande följande tal och däremot
svarande bokstavsföljd:
10 (kvistantalet hos l:a korset) = i;
9 (kvistantalet hos 2:a korset) = n;
13 (kvistantalet hos 3:e korset) = iwaz-runans ljudvärde i
yngre tid, alltså = i.
Till detta skall läggas de med det sista korschiffertecknet
kombinerade runornas ljudvärden: p och r i nu nämnd ordning
(jfr v. Friesen, R, s. 18). Alltså få vi en kombination, som i
analogi med innebörden av föregående chifferrad kan
åskådliggöras såsom INI+pR. Det hela kan alltså i latinsk skrift,
där stor bokstav representerar ett korschiffertecken och liten ett
runtecken, återgivas såsom BbilaArilNIpR. Förenkla vi detta
enligt principen två tecken i följd av samma slag = det
gemensamma ljudvärdet (jfr nirR = niR ovan), få vi bokstavsföljden
biarinipR) vilken låter upplösa sig i de tvenne orden biari (av
allt att döma ett namn) och nipR ’ättling’. Liksom i de
föregående tvenne lönnrunegrupperna torde namnet stå i dativ.
Jag översätter: ’Åt Biärr (se. föddes) en ättling’ 1. Enligt
Snorres Edda (Prologus 3) är Biärr namn på en av Odens
förfäder. De namn, som Snorre, delvis i anslutning till en
angelsaxisk namnramsa, på detta ställe uppradar, äro åtminstone till
stor del ingenting annat än en serie omskrivningar (noanamn)
för guden Oden. Omedelbart efter Biaf och det fisl. Biarr
kommer det förvrängda angelsaxiska Jat, uppenbarligen
återgående på Geat= fisl. Gautr, ett välkänt Odensnamn i Edda-
1 Dubbelbeteckningen på toppytan förklaras därigenom, att ristaren velat
ha namnformen Biari (dativ) bildad av normala runtecken samtidigt som ett
samband med lönnskriftens nästa rad kunde bestå. Härtill kommer gematrisk
hänsyn (jfr § 9 f.).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
