Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
32 K. Human. Vetenskapsamf:s i Lund Årsberättelse 1929—30
besvärjelserader, vilka jag återger med Nat. Lindqvists
översättning inom parentes1:
Θluer Odenn lite (ølver Oden Onde)
Allt þijtt vilid uijlle (All din vilja ville 2!)
Sialffur Gud med snijlle (Må Gud själv med vishet)
Sendi ockur äst i mylli (Sända kärlek oss emellan.)
9. Vi ha ovan funnit, att Rökstenens lönnskrift är av
mytologiskt innehåll, den anspelar genomgående på en viss
händelseutveckling i gudavärlden 3. Otvivelaktigt har härmed ett
magiskt syfte varit förknippat. Redan detta förhållande ger oss
stark anledning att förmoda, att den nu till sitt innehåll
analyserade kryptografiska texten även varit av bokstavsmystisk
natur. Chifferskriftens användning av praktiskt sett rent
onödig fördubbling av vissa bokstäver (ibland chiffertecken +
motsvarande runa) är en omständighet, som ej gärna kan uppfattas
på annat sätt än såsom en följd därav, att ristaren vid
utförandet av det hela haft gematriskt syfte för ögonen. Av min
verkställda dechiffrering av vissa bland lönnskriftstecknen
framgår dessutom, att Rökstenens runristare varit fullt förtrogen
med den gamla runradens hemliga ordningsföljd, de 24
uthark-runorna i deras rätta uppställning (jfr § 2, § 5 och § 7). Han
har sålunda haft möjlighet att tillämpa reglerna för den från
senantik bokstavsmagi övertagna gematrien, d. v. s. konsten
att beräkna en magisk texts bokstavsvärden. Det skulle ju
vara rätt egendomligt, om icke denna färdighet ledsagat deri
tradition, som fortplantat både kunskap om den ursprungliga
runradens teckennamn och exakt kännedom om den inbördes
ordningsföljden dem emellan ända från den äldre runperiodens
begynnelse in i en tid, då man i praktiskt bruk endast använde
16 runtecken. En dylik konservatism hos traditionen är
ingalunda något orimligt, utan vad man med kännedom om
fornskandinavernas stora minnesskicklighet har att vänta, helst den
1 Jfr En isländsk svartkonstbok från 1500-talet, utg-, av Nat. Lindqvist,
1921, s. 64 f.
2 Meningen är: ’all din vilja förville’.
3 Att så bör vara förhållandet, har skarpt framhävts av Magnus Olsen,
Arkiv för nordisk filologi, XXXVII (ny följd XXXIII), 1921, s. 213 och s. 219,
ehuru denne forskare liksom Bugge menar, att det är åt Tor som en son fötts.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
