- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
78

(1956) [MARC] Author: Carl Auerbach, Gabriel Rosenberger - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Einziehung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Einziehung_____________________— 7

(pengar, skatt); arrestera; indraga;
inhämta (underrättelser); inkalla (till
vapentjänst); itr. [s.} intaga, inflytta; in-,
uppsugas: eingezogen leben leva
indraget, •ung, 7:1. /. indragning Se.

einzig, a. enda; ensam i sitt slag,
makalös, utomordentlig; ** und allein blott
och bart, endast.

Einzug, 5:7, m. intag, inflyttning.

einzwängen, 2:1, tr. (o. sich ~) tvinga,
klämma in (sig).

eirund, «. oval, äggrund.

Els, 5:1, (utan pl.) n. is; glass; au/s «~
gehen (fig.) låta narra sig; J’M. au/s ~
führen sätta ngn på det hala. •bahn,
/. is-, skridskobana, -bock, -brecher,
m. isbrytare, •bruch, m. islossning,
•en, 2:1, tr. iså, förvandla till is; rensa
från is; itr. [s.] frysa till is; opers,
frysa till.

Eisen, 5:18. n. Järn; (ordspr.) Not bricht
t~> nöden har ingen lag; ein **her* (fig.)
ett hårt, känslolöst hjärta; in i~ legen
slå i bojor, •artig, a. järnartad;
järn-haltig. -båd, n. båd i järnhaltigt vatten,
•bann, /. järnväg, -bahnfahrkarte, /.
järnvägsbiljett, •bahnverwaltung, /.
järnvägsstyrelse, •bahnzttg, m. ban-,
järnvägståg, -bergwerk, n. järngruva,
-blech, n. järnplåt, -erz, n. järnmalm,
-fest, a. järnhård, -fleck, m. rostfläck,
-fresser, m. storskrävlare. -gehalt, m.
järnhalt. -gieOerei, /. järngjuteri.
-ham-mer, m. stångjärnshammare, -hätte,
/. masugn, -werk, n. järnbruk,

eisern, a. av Jam. järn-; (fig.) fast.
orubblig; hård, känslolös.

Eis||fahrt, /. färd å isen; skridskoåkning,
•frei, a. isfri, -gäng, m. isgång,
islossning, -gebirge, n. isfjäll. -ig, a.
isig, isande, isbetäckt. -keller, m.
iskällare, -meer, n. ishav, -nebel, m.
rimfrost, -pfahl, m. isbrytare, -schölle,
/. isflak, isstycke, -schrank, m.
isskåp, -zapfen, m. istapp.

eitel, a. tom, innehållslös, fåfängflig];
flärdfull, behagsjuk; idel, blott, -keit,
7:1, /. fåfänglighet, flärd, egenkärlek.

Eit||er, 5:17, (utan pl.} m. var, etter,
-er-beule, /. {etter]böld, -erbildung, /.
rar-bildning, -erblatter, /. blemma, finne,
•erfluß, (utan pl.) m. varflytning. -{e]rig,
a. varig, varartad. -ern, 2:1, itr. [h.]
vara. -[e]rung, 7:1, /. varbildning,
-flytning.

Eiweiß, 5:14, (utan pl.) n. äggvita.

Ek||el, 5:17, (utan //.) m. äckel, vämjelse;
avsmak, motvilja; leda. -elhaft, -[e]lig,
a. äcklig, vämjelig. vidrig; obehaglig,
kinkig, -ein, a:i, itr. [h.], opers. o.
sich ~ känna äckel för, vämjas vid ngt.

Ekstase, 7:5, (utan //.) /. extas,
hänryckning.

Ekzem, 5:14. n. hudutslag.

Elast|Iizftat, 7:1. /. elasticitet,
spänstighet -isch, a. elastisk, spänstig.

Eleh. 5:14. m. älg.

Elefant, 7:3, m. elefant.

Eleganz, 7:1, (utan //.) elegans,
smakfullhet, prydlighet.

i -_____________________empfanglieh

Eleg|ffe, 7:5, /. elegi, sorge-, klagodikt,
•isch, a. elegisk, klagande, vemodig.

elektri||sch, a. elektrisk, -sieren, 2:1, tr.
elektrisera. -siermaschine, /.
elektricitetsmaskin. -Zitat, 7:1, /. elektricitet.
-Zitatsleiter, m. elektricitetsledare,
-zi-tätsträger, tn. elektrofor.

Element. 5:14. M. element, -ar, •arisch,
a. elementär, elementar-, ursprunglig,
grund-, -arlehrer, m. lärare i de första
grunderna.

Elen, (Eientier). 5:18. m. o. n. älg.

Elend, 5:14, (utan;»/.) n. «lände. <~, a.
eländig, hjälplös; ömklig, usel; klen. sjuk;
ein r*»er en usling, •iglich, adv.
eländigt.

Elev]|e, 7:4. m., •in, 7:9, /. elev. lärjunge.

elf[e], räkn. elva.

Elf, 7:3, m. alf. -e, 7:5, älva.

Elfenbein, (utan pl.) n. elfenben, -e[r]n,
a. av elfenben, elfenbens-.

elfen|fhaft, a. älvlik, luftig, -reigen, -tanz,
m. älvdans.

elfte, a. (räkn.) elfte, -l, 5:17, n.
elftedel, -ns, adv. för det elfte.

Elite. 7:5, (utan pl.) f. elit, urval, det
utsöktaste, bästa av. -korps, n. elitkår.

Ell||bogen, (Ellenbogen), 5:18, m. armbåge.
•«• 7:5, /• aln. -enmaß, n. alnmått,
-en-reiter, -ritter, m. F riddare av alnen.
-enwaren, //. alngods.

Eller, (Erie), 7:5, /. al.

Ellip||se, 7:5. /. ellips, -tisch, a.
elliptisk.

Elmsfeuer, 5:17, n. elmseld.

Eloge, 7:5, /. lovtal, -ord[ande], beröm.

Elsässer, 5:17, m. elsassare.

Else, 7:5. /. sardell; (av. växtnamn) al;
(kvinnonamn) Elsa. •nbeere, /. oxel,
oxelbär.

Elster, 7:5, /. skata.

elter||Uch, a. föräldra-; ~e Liebe
föräldrakärlek, -n. pl. föräldrar, -nios, a.
föräldralös.

Email, 8:2, (utan pl.) n., -le, 7:1,/. emalj.
-lieren, 2:1, tr. emaljera.

emanzipier||en, 2:1, tr. emancipera,
frigöra, -ung, 7:1, /. emancipation,
frigörelse, emancipering.

Emball||age, 7:5, /. emballage, omslag,
-leren. 2:1. tr. emballera, packa, slå in;
F stuva in.

Embargo, 8:a, (utan pl.) m. p. n.
kvarstad, sekvester (å fartyg).

Emblem, 5:14, n. sinnebild (emblem).

emerit||ieren, 2:1, tr. pensionera;
emeritiert pensionerad, f. d. -us, 8:3, m. en
som tjänat ut, en pensionerad.

Erneute, 7:5, /. myteri, uppror.

Emigr||ation, 7:i,/. emigration, utvandring.
-ieren, 2:1, itr. [s.] emigrera, utvandra.

eminen||t, a. framstående, -z, 7:1, /.
eminens, höghet (titel till kardinaler).

Emmerling, 5:14, m. gulsparv.

Emolument, 5:14, n. sportler, biinkomster.

Emp||fang, 5:7, m. emottagande,
erhållande; mottagande, -fangen, 1:21, tr.
erhålla, mottaga; itr. [h.] bliva
havande. -fanger(in), m. (/.) emottagare,
adressat, -fanglich.«. mottaglifr. -fång-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 16:31:06 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rosenbgr/0082.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free