- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
201

(1956) [MARC] Author: Carl Auerbach, Gabriel Rosenberger - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Rohrstock ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

skälla, -stock, m, rottine, spanskt rör.
-stuhl, m. rottingstol.

Boli||e, 7:5. /. rulle, trissa, hjul: roll;
mangel; vals. valk; rulla, lista, -en, 2:1,
tr. o. ttr. [h.} rulla, välta, vältra;
mangla, -enbesetznng, /. rollbesättning
•er, 5:17, m. är. sångfågel med drilltoner,
rullsångare. -holz, n, mangelkavle.
-Schlittschuh, m. rullskridsko,
•vor-hang, m. rullgardin, -wagen, m. låg
arbetsvagn, flakvagn, rustvagn;
gångstol, rullstol.

Boman, 5:14. m. roman. -haft, a.
romantisk, -lik. äventyrlig. -isch, a.
romansk. -tisch, a. romantisk, -S6,
%’•$• /- romans.

Bom||er. 5:17, m. romare; remmare,
bägare, pokal, grönt vinglas, -erin, 7:3,
f. romarinna. -tsch, a. romersk.

Bomlt, 5:14, (utan//.) m. "rotuit"
(sprängämne).

Bömllng, 5:14, m, ultramontan.

Bond«, 7:5. /. rund, rond, patrull.

Bondell, 5:14, n. rundel.

ros||a[farben], a. (matt) rosafärgad,
ljusröd, skär. -e, 7:5, (dim. Rfltchen) /.
[törnjros; (läk.) ros. -enartig, a.
ros-artad, forniig. -enbnsch, m.
rosen-ell. törnroshuske. -euduft, m.
rosendoft, enkranz, m rosenkrans; (kat.
kyrk.l rosanum (paternoster). -enstock,
-enstrauch, m. rosenbuske.

Rosfjette, 7:5, / rosett, bandros[ett];
rosensten, -icht, -ig, a rosenröd, rosig;
~e Laune gott lynne, strålande humör.

Rosine, 7:5, /. russin; große ~n im
Sacke haben ha stora planer,
förhoppningar.

Boß, 5:14, (dim. RSßltin) n. häst,
springare, -arzt, tn. veterinär.

Rösselsprung. 5:7. m. (schackspel) drag
med hästen; stavelsegåta.

Boßhaar, n. tagel.

rossig, a. (om hästen) brunstig.

Boßjjfcamm, m. hästhandlare, -täuscher,
m. hästskojare

Rost, 5:14, (o ) (utan//.) m. rost; (o) (med
pl} haisïer, "snll"; galler, -beef. se
Roastbeef, -braten, m. halstrad stek.

rost||en, a:a, itr, [h, o. s.] rosta, bli
rostig

rosten, a:i, tr, rosta, halstra, griljera;
r<">ta (I’n etc.).

rostig, a. rostig, angripen av rost.

Roa tun g, 7:1, /. hnlstrtng Æ.

rot (rà’ttr, \drr} ràtr\(e\, a, röd. -ange,
n (?on))pifrt tàckig, a rödkuul.ul
b%rt, m, röd&kigg ’buche, / (bot)
r* ’h’k.

R")t e, 7 5, (unn pl ) /. rfldhet, röd färg

T’ l l Vi

Rnten«n, n, blödsten

Rot’el, 517, »? r i’Unft, krit s «"In,
pl, f>k) »»as lit<£ en, 2 *, fr. r > l
H-1U *, -»n n t, m* - l \\ tovl, m Ii t

Rit nnk. m b« t tämpel, >n f H, l’
d< inb. rrf gørVer >n % irv ire hiUt
/ r ! !<u n hit sch, « kronS r»

roti^r*n, ti, tir, f’i) tutir^, •> t- .
O’krinsr,

l -_____________________Ruckhalt

Bot||-k&ppchen, n. rödluva, -kehlchen,
n. rodhake, roteel. -köpf, m. rödhårig
människa, -lauf, 5:14, (utan //.) m.
(läk.) ros; rödsut.

rötlich, a. röiiaktig, rödlätt.

rot||nasig, a. rödnäst. -Schimmel, m.
(häst) skimmel. -Schwänzchen, n.
(få^el) rotistjärt. -Specht, m. hackspett.
-spön, 5:14. m. rödvin, -streifig, a,
rodstrinimig.

Bott||e, 7:5. /. trupp, skara, band; (mil.)
rote. -en, a:a, tr. o. sich ~
samman-skocka, skocka sig tillsammans,
-en-führer, m. anförare för en skara ell.
trupp, -enweise, ad-v. \ hopar; rotevis.

Rotunde. 7:5. /. rotunda.

rot||wangig, o. rödkindad. -wein, m,
rödvin, welsch, a. rotvälsk[a].

Böte, 5:14, (utan pl.) m. snor; (veter.)
rots. -ig, a. snorig; (veter.) rotsig.

Boué, 8:2, m. vällusting, rucklare o. d.

Bonlade. 7:5, /. rulad (rätt av hoprullat
köt! ell. fisk).

Rouleau, 8:2, n. rullgardin.

Roul|’ett. 5114 o. 8:2, H., -ette, 7:5, /.
trissa, hjul; (hasardspel) rulett. -ieren,
2:1, itr. [h.] röra, välva sig omkring.

Rönte, 7:5, /. marschruta.

Bontin||e, 7:5, (utan pl.} f. rutin, vana.
färdighet, -iert, a. rutinerad.

Rowdy. 8:3. m. bråkmakare, buse.

Royaüsitmus, 6:7. (utan fi.) m. rojalism.
t. 7:3, m. rö ja list. -tisch, a.
rojalistisk.

Rüb||e, 7:5, /. röva, kålrot; sockerbeta;
gelbe •+• morot; rote ~ rödbeta,
-en-zucker, m. vitbetssocker. -öl, n.
rovolja

rubrizieren, a:i, tr. rubricera, indela l
rubriker, beteckna, benämna.

Rübsame[n], 6:9, Rübsen, 5:18, (utan //.)
m. rovfrö; röva, raps.

ruch||bar, a. bekant, känd. -los, a.
ogudaktig, brottslig, avskyvärd.

Ruck, 5:14, m. ryck, tag. -«n, 9:1, itr.
(om duvori kuttra.

Rückl|anspruch. m. gen fordran,
-ant-wort, /. svar. -äußerung, /. svar,
replik. be Zahlung, /. återbetalning.
-bleibsel, 5:17. n. återstod. -blick,
m återblick.

Ruck||en, 5-18 m rygg. -*, zti, tr flytta,
rycka. ,kiuu [till, fram, bort]; ttr. [s,]
taga, gå; rtrA <~ flytta sig; an jds
Stelle «w int rga ngns plats; jm. auf
den Lfib ~ tränga ngn inpå livet,
(en)lehne. /. ryggstöd, Istols]karm.
-enmark. 51^, (utan pl.} H, ry££tnärg,
-«nwirbel, m, (anat.) rysrijkota

Rück|erlnnerung, /. minne, återblick, ,
.fihrt, / n mur l, àt-r. ^ itetfard;’*"
r tur f ill, >n Itarf-ilt, re» i Si^-
Di<b-M-ihi i "t ~< imUi ,n. m rö n stt.ld.
frikt, / l er f iU fra^a. /
^n-ft ^\ ät »i, / \ rl imti m !*• gäng, -n.
t.C. iki,’\<M’" fernlag gJ i^l^, ».
t.US ik . i < ’e -f u. *~» i -i iµ.ivi,
g \i 4 t i ? t ^rit i i >n. f>.
n ry - < hvit, s H, "t re,*>r,>;
,t5*l ^*>li; >i. ! jt, tur>Ph<a, Dr.k-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 16:31:06 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rosenbgr/0205.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free