Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - отдаление ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ОТД
— 432 —
ОТД
отдалёнЦие с 1. fjérnelse -п; 2.
(расстояние) afstand -en; держать
кого-л. в —-ИИ holde én på åfstand,
holde borte; дepжåтьcя в —ии holde
sig i åfstand.
отдалённЦый afsides,
fjérntlig-gende; beliggende i en åfstand;
—oe сходство en fjern lighed.
отдалить fjérne1 (тж. перен.);
holde2 borte; —ея fjérne1 sig.
отдалять(ся) см. отдалйть(ся).
отдать 1. (возвратить) åflevere1;
tilbagegive4; 2. (уступить)
overlade4; 3. (посвятить,
пожертвовать) give4; — свою жизнь låde sit
liv; 4. (об оружий) støde2 (о
ружье); løbe4 tilbåge, rekylére1 (о
пушке); «О- — якорь мор. kaste
anker; — шкоты мор. fire
skøderne; — концы мор. stikke på tov;
— честь воен. salutére1, gøre
honnør; — под залог pantsætte3,
sætte i pant; — под суд stille for
rétten; — npHKå3 udstede en ordre;
свой голос afgive sin stémme;
~ кому-л. послёдний долг vise én
den sidste ære.
отдаться 1. (посвятить себя)
héngive4 sig, vie1 sig; 2. (о звуке)
génlyde4, give ékko.
отдач||а ж 1. (возврат)
tilbåge-levering -en; 2. воен. bagslag -et,
= , tilbågeslag -et, =, tilbågestød
-et, =; 3. тех. tilbågestød -et, = ;
4. мор.: — якоря léttelse af ånkeret;
<► — внаём udlejning -en; без —и
uden tilbågegivelse [-[tilbågebeta-ling].-] {+[tilbågebeta-
ling].+}
отдёл M 1. (в учреждении и т. п.)
afdeling -en, -er, sektion -en, -er;
2. (в книге, научном труде и т. п.)
åfsnit -tet, =»; — крйтики и
би-блиoгpåфии boganmeldelse -п, -г
(в газете, журнале).
отдёлать 1. beårbejde1; indrette1
(квартиру); 2. (платье) besætte3,
garnére1; 3. разг. (выбранить
кого-л.) råkke (én) til; —ея 1.
(избавиться) blive af med, blive fri
for, gøre sig fri for; -ея от кого-л.
blive af med én; 2. разг. (чём-л.)
undslippe4, komme [slippe] godt
fra; дёшево —ея slippe billig (fra
noget); счастливо —ея gå ram
forbi, komme godt fra; <> я не мог
—ея от этой мысли jeg kunne ikke
værge mig for den tånke; jeg kunne
ikke få den tånke ud af hovedet;
—ея c.aoßåMH snåkke sig fra noget;
—ея пустыми обещаниями разг.
féje nogen af med snak [med
tomme løfter].
отделёние c 1. åfdeling -en, -er;
filiål -en, -er, brånche -n, -r;
annéks -et, -er; fag -et,= (в шкафу,
в столе и т. п.); главное —
hovedafdeling -en, -er; centrål -en, -er;
машинное — maskinerum -met,
= ; 2. (действие) ådski Heise -n,
løsrivelse -n; åfsondring -en (хим.);
3. (концерта) åf deling -en, -er;
4. воен. (строевое подразделение)
inddeling -en, -er, åfdeling -en, -er.
отделЦймый adskillelig; —йтель
m тех. sortéringsapparat -tet, -ter;
—йть 1. åfdele2,løsne1,(åd)skille2,
separére1; 2. физиол. åfsondre1;
—йться 1. skilles, isolére1 sig;
2. (отойти) løsne1 sig, skille2 sig
ud.
отдёлка ж 1. (действие)
beår-bejdelse -n; füldendelse -n
(окончательная); 2. (украшение и т. п.)
besætning -en, -er, puds -en, pynt
-en; garnéring -en, -er.
отдёлывать(ся) см. отдёлать(ся).
отдёльнЦо énkeltvis, særskilt,
alé-ne, åfsondret; —ость ж: в —ости
énkeltvis, særskilt, åfsondret; —ый
særlig, særskilt, separåt; комната
c —ым ходом værelse med
separåt-adgang; —ые лица énkelte
personer; —ый случай énkelt tilfælde.
отделять(ся)см. отделйть(ся).
отдёргивать см. отдёрнуть,
отдёрнуть skyde4 bort, trække4
tilside (о занавесе); trække4
tilbåge (о руке).
отдохнуть hvile1 sig, hvile1 ud,
holde hvil [rast]; råste1.
отдуваться 1. (тяжело дышать)
hive éfter véjret; 2. разг.
(отвечать) bære ånsvaret; — за
другого gøre éns arbejde.
отдушина ж lufthul -let, -ler,
röghul -let, -ler, aftræk -ket; lyd-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
