Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - отметка ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
отм
— 437 —
отн
registrére1 sig; afmelde2 (при
отъезде) .
отмётк||а ж 1. note -п, -г;
véd-tegning -en, -er, afmærkning -en,
-er, — о выбытии flyttebevis -et,
-er-, 2. (оценка в школе) karaktér
-en, -er\ экзаменационная —
eksa-minatiönskarakter -en, -er,
отлйч-ная — førstekarakter -en, -er\
получить плохую —у få en dårlig
karaktér; годовые —и
årskarakterer pi.
отмечать см. отмётить; —ея
1.: —ея на бирже тpyдå {в Дании)
gå til kontrol; 2. см. отмётиться.
отмирать см. отмерёть.
отмолчаться forholde sig tavs,
besvåre med tavshed,
отмораживать см. отморозить.
отморбженнЦый frosset, ødelagt
af frosten; —oe мёсто frostbyld -en,
-er, frostknude -n, -r.
отморбзЦить få frost i; он —ил
себё нос næsen er frossen af ham.
отмывать(ся) см. отмыть (ея),
отмыть våske1 af, rénvaske1; —
ея våske sig ren.
отмычка ж dirk -en, -e.
отнёкиваться разг. sige nej,
naégte1.
отнестй 1. baére4 [bringe3] bort
[afstéd]; 2. (о ветре, течении)
drive4 [baére4] bort; 3. (считать,
приписать) tildele2, tilskrive4.
отнестйсь (к кому-л., чему-л.)
forholde4 sig til (nogen, noget);
хорошо — к кому-л. vaére god
imod nogen, være god mod én;
от-несйсь к этому спокойно tag det
med ro.
отнимать(ся) см. отнять(ся).
относйтельнЦо 1. нареч. relativt,
forholdsmæssig, forholdsvis; 2.
пред л. (касательно) ångående,
véd-rørende; i hénhold til; — этого
désangående; я хочу поговорйть
e ßåMH — своего будущего jeg
ville gérne tåle med Dem ångående
min frémtid; — этого я ничего не
могу замётить jeg har intet at
bemærke védrørende dénne sag;
—ость ж relativitét -en’, теория
—ости relativitetsteorien inv, —ый
relativ, forholdsmæssig; —oe
ме-стоимёние грам. relativt stédord.
отноейть см. отнестй; —ея 1.
отнестйсь; 2. (иметь отношение)
védkomme4, védrøre2; gælde4; это
к нему не относится det gælder
ikke for ham; это к дёлу не
относится det védkommer ikke sagen,
det hører ikke til sågen; смотря по
тому, как к этому —ея det er
som man tåger det; 3. мат.
forholde4; 2 относится к 4, как Зкб
to forholder sig til fire, som tre
til seks; 4. (принадлежать к
ка-кой-л. эпохе) datére1 sig fra; это
здåниe относится к XVIII вёку
dénne bygning datérer sig [-[stammer]-] {+[stam-
mer]+} fra det XVIII, århundrede.
отношёнЦие c 1. forhold -et,=;
stilling -en, -er, holdning -en;
6é-режное — omhu -en; небрёжное —
éfterladenhed -en; несправедливое
— foruréttelse -n; 2. (связь)
forbindelse -n, -r, forhold -et, =;
hén-seende -n, -г; во всех —иях i ålle
hénseender; в этом —ии i dénne
[så] hénseende; имёть — к чему-л.
håve noget at gøre med; не имёть
—ия к... ikke håve noget at gøre
med...; по —ию к... overfor, med
hénsyn til; в других —иях i åndre
hénseender; во многих —иях i
månge hénseender; 3. мн. forhold
pi, forbindelser pi; деловые —ия
forrétningsforbindelser pi;
дипло-матйческие —ия diplomåtiske
forbindelser; поддёрживать —ия
erholde omgang med...; быть в
хороших —иях с... stå på god
fod med...; быть в натянутых
—и-ях с кем-л. komme [være] på kant
med nogen; 4. мат. forhold -et,—;.
proportion -en, -er; в прямом
(об-påTHoM) —ии i dirékt
(omvendt)-forhold; 5. канц. skrivelse -n, -r.
отныне fra nu af, for frémtiden.
отнюдь ingenlunde, aldéles ikke.,
отнять 1. ünddrage4, fråtage4,
frarøve1; это отняло у него два
4acå det fråtog ham to timer; —
надёжду у кого-л. berøve én
håbet; 2. (ампутировать) amputére1,
foretage en amputation på; 3. мат.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
