Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Т - требовательность ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
тре
— 743 —
тре
— ня к жизни stille store fordringer
[krav] til livet; выдвигать —ия
stille krav [fordringer];
отказаться от своих —ий give afkald på
sine krav; отвечать —иям svåre
til krav; удовлетворить чьи-л.
—ия opfylde éns krav; 2.
(документ) ordre -n, -r; — на
перевозку ördresedjdel -len, -ler.
грёбовательнЦость ж
fordringsfuldhed -en; —ый fordringsfuld.
трёбЦовать 1. kræve1, påkræve1,
fordre1, forlange1; —
возмещения убытков kræve erstatning;
— объяснёния fordre en
forklåring; åfæske [åfkræve] en
forklåring; — тишины kræve ro;
2. (нуждаться) trænge’ til,
kræve1; это —ует много врёмени
det fordrer [kræver] mégen tid;
дёло —ует соблюдёния TåftHbi
sågen fordrer diskretion; cHTyåuHH
—ует дёйствий situationen
kræver håndling; это —ует большого
TpyAå der hører méget arbejde
til at gøre det; 3. (вызывать}
fordre1, låde komme; — кого-л.
домой låde én komme hjem; —
кого-л. в суд stævne én for rétten;
—оваться kræves, vaére
nødvén-digt; —уется det er nødvéndigt;
der søges (о помещении и т. п.);
—уются рабочие der søges [-[kraé-ves]-] {+[kraé-
ves]+} årbejdere; что и —овалось
дoкaзåть det var det der skulle
bevises.
требуха ж kallun -et, -er.
тревог ||a ж 1. (беспокойство)
üro -en, urolighed -en, -er,
hjér-teangst -en-, быть в —e være i
uro; 2. (сигнал) alarm -en-, бить
—у slå alårm; noAHHMåTb —у
alarmére1; воздушная —
flyvealarm -en, luftværnsalarm -en;
ложная — blind alårm;
пожарная — bråndalarm -en, bråndråb
-et; подъём по —e alarméring -en,
-er; учёбная — alårmøvelse -n, -r,
mørklægningsøvelse -n, -r.
тревбжЦить 1. (нарушать
покой) forstyrre1, besvære1;
alarmére1; 2. (волновать) forurolige1;
меня —ат эти слухи disse ryg-
ter foruroliger mig; —иться 1.
(беспокоиться) vaére urolig, vaére
ængstelig; 2. (затруднять себя)
gøre sig besvaér, ulejlige1 sig;
HanpåcHO вы —ились De skulle
ikke håve gjort Dem besvaér;
—ный 1. (встревоженный)
aéng-stelig, urolig; 2.
(сопровождающийся тревогой): —ная ночь en
urolig nat; 3. (вызывающий
тревогу) alarmérende; —ные извёстия
alarmérende nyheder; 4.
(предупреждающий) alårm-; —ный cиrнåл
alarmsignal -et, -er; urosignal -et,
-er (в порту).
трезвенник м разг. åfholdsimand
-manden, -mænd.
трёзво nøgtern; fornuftig
(разумно); — смотрёть на вёщи tåge
sågen, som den ligger, se nøgtern
på tingene.
трезвон M 1. klokkeringning -en,
kimen -en, klemt -et, =; 2. разг.
(толки) slådder -en, slüdder -en;
— ить 1. (о колоколах) kime1,
klém-te1; 2. разг. (разносить слухи)
slådre1, slüdre1; udbasunére1
(разглашать).
трёзвость ж 1. (в отношении
спиртных напитков) ædruelighed
-en, afholdenhed -en; 2.
(разумность) nøgternhed -en.
трезвучие с муз. tréklang -en.
трёзвый 1. (не пьяный) aédru;
ædruelig (не пьющий); 2.
(имеющий трезвые взгляды) nøgtern,
трезубец м tréfork -en, -е.
трек м cykelbane -п, -г (для
велосипедов); vaéddeløbsbane -п, -г,
ridebane -п, -г (манеж).
трел||ь ж trille -п, -г; nycKårb
—и slå triller; соловьиные —и
nåttergalens triller,
трёнер м спорт, traéner -en, -е.
трёние с 1. friktion -en, -er,
gnidning -en, -er; 2. мн. (споры,
столкновения) friktioner pl,
rivninger pl.
тренированный sportstrænet;
—овать traéne1, trainére1, øve1;
—овать свою память éve sin
hukommelse; —оваться traéne1sigop,
trainére1 sig op; начать —овать-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
