Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Т - тронуть ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
тро
— 746 —
тру
тронЦуть 1. см. трогать; 2.
(попортить—о морозе, сырости):
мороз —ул листья frosten har rørt
[stréjfet] blådene; —уться 1.
komme afstéd; sætte sig i gang [-[bevægelse];-] {+[bevæ-
gelse];+} 2. разг. (помешаться) have
en skrue løs; 3. разг.
(испортиться) begynde at blive fordærvet.
тропа ж (fod)sti -en, -er,
gangsti -en, -er, горная — bjérgsti -en,
-er, fjeldsti -en, -er, леснйя —
skovsti -en, -er.
тропик M геогр. véndekreds -en;
— Рака Krébsens véndekreds; —
Козерога Sténbukkens véndekreds.
тропики mh. геогр. troperne pi.
тропинка см. тропа.
тропйческЦий tropisk; —
клгі-мат tropeklima -et; —ая
лихорадка gul féber.
трос м tov -et, -e, trosse -n,
-г; буксирный — bugsértov -et,
-e, slæbetrosse -n, -r.
тростнйк M siv -et,=, rør -et,
rørkrat -tet; сахарный —
sukkerrør -et,—; —бвый rør-, siv-;
—6-вый cåxap rørsukker -et,
råsukker -et.
тросточка ж (spadsére)stok -ken,
-ke.
трость ж stok -ken, -ke.
тротуар M fortov -et, -e.
трофёй M trofæ -en (-et), -er,
bytte -t; —ный bytte-.
троюроднЦый beslægtet i
tredje grad; — брат hålvfætiter
-te-ren, -re; næstsøskende jbarn
-barnet, -bern; —ая сестра hålvkusine
-n, -r, næstsøskendejbarn -barnet,
-bern.
труба ж 1. rør -et, = ;
дымовая — skorsten -en, -e; печная
— kakkelovnsrør -et, —, övnrør
-et,=; отводная — åfledningsrør
-et,—; вытяжнйя — sügerør -et,
— ; дренажная — drænrør -et, =;
прокладка труб rørtrækning -en;
2. муз. horn -et, =, trompét -en,
-er; играть на —é blæse på
trompét; <> вылететь в —у разг.
gå fallit; пройти огонь, вбду
и мёдные трубы gå génnem ild og
vand.
трубач м trompéter -en, -er.
трубйть 1. trompetére1; — в
трубу blæse på trompét, støde i
trompéten; 2. разг. (разглашать)
üdbasunere1; støde i basünen
(разг.).
трубка ж 1. rør -et, =;
телефонная — hørerør -et, =;
слѵ-xoeåH — høreapparat -et, -er; 2.
(курительная) pibe -n, -г;
глй-няная — kridtpibe -n, -r; <0*
мира frédspibe -n.
трубный trompét-; — си^л
trompétstød -et, =.
трубовытяжнбй: — станок
rør-trækkemaskine -n, -r.
трубопровод M rørledning -en,
-er.
трубопрокатный: — завод
rørvalseværk -et, -er.
трубочйст M skorstensfejer -en, -e.
трубочный: — табак shag -gen.
трубчатый pibedannet,
rørdan-net, rørformet.
труд M 1. årbejde -t, ydelse
-n; умственный — åndsarbejde
•t; физйческий — fysisk årbejde;
сознательный —
öpbyggnings-arbejde -t; необходимый — эк.
nødvendigt årbejde; прибавочный
— эк. mérarbejde -t; наёмный —
lønarbejde -t; систёма наёмного
—å systémet med lønarbejde;
тяжёлый — slid -det, slid og slæb;
рабский — slåvearbejde -t, -r; —
всей жизни livsværk -et; жить
своим —бм léve af sine hænders
gérning; 2. (заботы, хлопоты,
усилия) møje -ti, ånstrengelse -n,
-г; взять на себя — gøre sig
uléj-lighed; мне §то стоило большйх
—бв det kostede mig store
ånstren-gelser; с большим — ом med møje
og nød, med slid og slæb; не стоит
—å det er ikke umagen værd;
идти с большим —бм gå med
stor besvær; noHHMåTb c — бм
hå-ve svært ved at fåtte; 3.
(научное сочинение) åfhandling -en,
-er, værk -et, -er; —ы научного
общества lærde skrifter.
трудйться 1. årbejde1; — над
книгой årbejde på en bog; 2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
