Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - И. Г. Васильева: Краткий очерк грамматики датского языка - Словообразование - Некоторые замечания по синтаксису
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 894 —
omflyde—обтекать opbinde—подвязывать (напр. растения)
påbyrde—нагружать udlade—выгружать
medgive—давать с собой и т. д.
Примечание. Следует отметить, что в датском языке
наряду с глаголами с префиксами существует система
устойчивых сочетаний глаголов с наречиями. Причём эта система более
древняя в датском языке, напр.:
gå af—уходить прочь bruse op—разбушеваться, вспылить
komme ind—входить stå ud — выходить (из машины и т. п.)
tælle efter—пересчитывать и т. д.
В большинстве случаев глаголы с приставками и устойчивые
сочетания глаголов с наречиями имеют разные значения, напр.:
opstå—происходить, возникать stå op—вставать
undergå—претерпевать gå under—утонуть
påtrænge—навязывать trænge på—напирать
eftergå—просматривать gå efter—следовать
udspringe—происходить springe ud—выпрыгнуть
overdrage—передавать, поручать drage over—проходить,
миновать
и т. д.
Некоторые глаголы с приставками и устойчивые сочетания глаголов
с наречиями могут быть очень близкими по своим значениям, напр.:
afgå и gå af—удаляться, уходить
adskille и skille ad—разделять
eftergøre и gøre efter—переделывать
ombinde и binde om—обвязывать, перевязывать
и т. д.
НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО СИНТАКСИСУ
порядок слов в предложении
Основные типы порядка слов
I тип: подлежащее1+сказуемое24-остальные члены предложения.
II тип: а) сказуемое2-)-подлежащее1+остальные члены
предложения.
б) второстепенный
член предложения
или именная часть
сказуемого
+ сказуемое или
спрягаемая его часть
-г подлежащее
остальные члены
предложения
I тип носит название прямого порядка слов.
II тип а) и б)—о братного порядка слов.
Порядок слов в самостоятельном или главном предложении
В самостоятельном или главном предложении встречается как
прямой, так и обратный порядок слов.
1 Или подлежащее со всеми относящимися к нему определениями.
2 Если сказуемое сложное или именное, то спрягаемая его часть.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
