Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 1. FASTTEGN. - 2. ULV I BORRESTA.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
1. FASTTEGN.
Av denne ristare finnes en ristning, som är ensam i sitt slag,
nämligen: Ängsvreta, Hållnas sn, Olands hd, B. 576, L. 265, D.
I, 263, enl. undersökning och foto av O. v. Friesen: huskarl
auk tium • faþrkar tuair rasti • stain þno aftir triurkair bruþur huskarlsa • auk sun tiura in fasþikn raista runor þisar þair uiru-
I den avlidnes namn: riiirkair B. 576, truirkair D. I, 263,
triurkair O. v. Friesen, har kanske bistaven på r oriktigt fattats som
ristad, så att namnet är tiurkair med samma första led, varifrån
faderns namn tiuri utgår, som på grund av r måste sammanhänga med
ordet "djur", icke med adj. "dyr". I rasti står i för u, i huskarlsa
är det sista a troligen ämnat att börja auk. faþrkar visar r i behåll,
vilket är en ålderdomlighet. ᛐ t, ᛆ a, ᚿ n torde därför även vara
att betrakta som sådana. Måhända är raista stark 1 sg. pret. av rista
med adv. ā "på (stenen)", alltså en ålderdomlighet både till form och
uttryckssätt.
Runorna äro tätt ristade i en enkel slinga och kors saknas, o brukas
som a-runa:þno, runor men a .Troligen tillhör Ängsvreta-stenen början
av 1000-talet och är Fasttegn Upplands älste runristare. Jfr hurusom
Upplands älsta runsten med yngre runor ävenledes finnes i Roslagen,
nämligen B. 247, L. 624 Igelsta, Söderby-Karls sn, Lyhundra hd, nu
borta, som har ᚬ, ᚯ i betydelsen b, liksom vissa runinskrifter med
kortkvisttyp.
Översättning: ’Huskarl och Dyre, två, fader och son, reste denna sten
efter Dyrger, broder till Huskarl och son till Dyre, men Fasttegn riste
dessa runor. De voro — — —’
2. ULV I BORRESTA.
Inskriften på runstenen B. 1124, L. 414, D. II, 76, O. v. Friesen, Uppl.
runst. 1907, s. 19, 1913, s. 32 Ryssbyle, Täby sn, Danderyds
skeppslag lyder: ulfr iuk i barstam iftir • ulf • i skulobri • mak • sin •
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
