Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 13. ÄSBÄRN och 14. ÅSBJÖRN.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
broþur • sin • isbirn • auk • tiþkymi • hiuku • runir • a rikaa : stkink
"Ingjald och Viste, Stenulv, de reste stenen efter sin fader, och Gillög
efter sin man och Inga efter sin son och Arnger efter sin broder. Äsbärn
och Tidkume höggo runor på rikt sirad slinga." För tolkningen se
Bugge, Runverser s. 317, jfr ock Brate, Pireuslejonets runinskr. s.
22 i ATS 20:3.
2. Nybble, Ö. Selö sn, B. 737, L. 947, Bugge, Runverser, s. 201, Sö.
210: sain : hiuk : i : sbern : stintn : at uitum : bat miþ runum :
raisti : kyla • auk kofriþ : at : faþur : sin : han : uar : boanti :
bestri : kili : raþi : sar : kuni : "Stenen högg Äsbärn, målad till
minnesmärke, han band (omslingrade) den med runor, Gylla reste den
och Gofrid efter sin fader. Han var den bäste av bönder i Kilen. Tyde
den som kan." Inskriften börjar med en halvstrof, ett värspar står ock
framför sista satsen.
b) Öknebo hd:
3. Gerstadberg, Y. Järna sn, Brate, Skansens runstenar
s. 13, Sö. 348: ikiþora : auk : aystain : auk : hastain : hulmstain
: þaun : litu : raisa : stain : eftir : frokn : auk : at: biurstain : sun :
: froknar : auk : ikiþorur : kuþ : hielbi : ant : þaira : feþrka : auk : kus
: moþir : esbirn : risti • auk • ulfr • stainti "Ingetora och Östen och
Hasten, Holmsten, de läto resa stenen efter Frökn och efter Byrsten,
son till Frökn och Ingetora. Gud hjälpe deras ande, faderns
och sonens, och Guds moder. Äsbärn ristade och Ulv målade." Av
stainti 3 framgår att ristningen fyllts med färg, som enligt bibehållna
återstoder på Ardrestenarna och Sö. 336 Eskilstuna varit röd, och att
stintn 2 måste betyda "målad".
Det kan med säkerhet antagas, att det är samme Äsbärn, som nämnes
i 1 och 2, vilka ligga så nära varandra och hava liknande utsirning. På 3
är utsirningen enklare, i det Ormarne ej äro sammanslingade och
mittdjuret fattas, men ormhuvudet påminner om det på 1, 2. I alla tre
inskrifterna är o o-runa och diftongisk beteckning riklig.
Däremot är det för visso en annan ristare av Berga, Danmarks sn,
Vaxala hd, Uppl, B. 411, L. 207, D. I, 183, Bugge, Runverser s. 35: + þur
stin : auk : uiki : lit : grra : buru : þisi : furir : osurar : ant • mag sins
: nuis : salisagat : sua : hiabi kuþ : isbiun : iuk "Torsten och Vige lät
göra denna bro för Otsurs ande, sin svågers(?). Nu är så sagt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
