Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 13. ÄSBÄRN och 14. ÅSBJÖRN. - 15. TIDKUME.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
åt själen: Hjälpe Gud! Asbjörn högg." Ristaren av denna inskrift
tecknar sig nämligen isbiun och skriver grra, och ornamentiken är helt
olika. Om o är a- eller o-runa, är av osurar ej fullt klart. Förmodligen
tillhöra alla ristningarna 1040-talet.
15. TIDKUME.
Namnet tiþkumi återgives av Bugge, Runverser s. 337 med
Tiðkumi under hänvisning till fht. kvinnonamnet Zitcoma, Citikuma.
Jfr namnformen tiþkuimi 5, som hänvisar på sammanhang med verbet
"komma", got. kwiman. Ristaren Tidkume har utövat sin verksamhet
i Enköpingstrakten.
I. Södermanland:
a) Selebo hd:
1. Ö. Selö, kyrkogården, D. 8:o 37, Sö. 202, utförd tillsammans med
Äsbärn, se denne.
II. Uppland:
a) 2. Enköping, L. 714, D. I, 83: biryn- i i i fr :
ak : hrifnkr : ak : sik : ualti : utu : risa : stin : þini : ati askir : faþur :
sin : kuþ trutin : hilbi : anta : hans : bitr : þana : an : hifir : til : kart :
tiþkumi : risti runar : þisi "Björnulv(?) och Rävnger och Sigvalde
läto resa denna sten efter Asger, sin fader. Herren Gud hjälpe hans ande
bättre än han har förtjänt. Tidkume ristade dessa runor."
b) Åsunda hd:
3. Väppeby, Enköpings-Näs sn, nu Hjulsta, L. 763, Brate 1898:
uitarfr • lit risa stin tinsa ifir asa a i r • auk aft suain auk •
uiker • þau liti litu • k-uki ti[þk]umi risti runar þis — "Vidärv lät
resa denna sten efter Äsger och efter Sven och han och Vigärd läto
göra.... - Tidkume ristade dessa runor."
4. Tjursåker, Vårfrukyrka sn, D. I, 104: asten : lit : akua : sten
: rfti : esmon : foþ — sakse : tyoþriuib : suni sinum : tiþkumi : iyk :
sten : þino. Bugges tydning Runverser s. 337: "Haasten lod hugge
Stenen efter Esmund sin Fader. Denne mindes efter Döden alltid
af sin Sön. Tidkume hug denne Sten" förutsätter omställning av
sakse och iuib.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
