Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - выка ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
kolonister ha utvandrat från Tyskland; я вы́шелъ
въ бу́бны, jag har spelat ut ruter; трава́
уже́ вы́шла, gräset har redan kommit upp;
цыпля́та вы́шли, kycklingarna ha blifvit
utkläckta; э́то вы́шло изъ мо́ды, detta har
kommit ur modet; э́то сло́во вы́шло изъ
употребле́нія, detta ord har kommit ur
bruket; ~ за́мужъ, gifta sig (om en kvinna);
вы́шелъ зако́нъ, en lag har emanerat; вы́шелъ
непредви́дѣнный слу́чай, en oväntad
händelse inträffade; изъ э́того ничего́ не
вы́йдетъ, däraf blir ingenting; вы́шелъ срокъ
платежа́, betalningsterminen har gått ut;
де́ньги всѣ вы́шли, penningarna ha tagit
slut; изъ него́ не вы́йдетъ ничего́
хоро́шаго, af honom blir ingenting dugligt; ~
изъ терпѣ́нія, förlora tålamodet; кора́бль
вы́шелъ въ мо́ре, fartyget har gått ut till
hafs; конце́ртъ вы́шелъ о́чень уда́ченъ,
konserten har utfallit mycket lyckligt; ~
изъ опе́ки, bli befriad från förmynderskapet;
~ изъ себя́, bli utom sig; ~ изъ экипа́жа,
stiga ned från åkdonet.
вы́ка, bot. vicker.
вы́кадить (conj. = кади́ть, med accent på вы́-)
full. af выка́живать.
вы́каженный, p. p. p. af вы́кадить.
выка́живать, tr. вы́кадить, genom att röka
för starkt med rökelse tvinga ngn att lemna
kyrkan ‖ höfligt utvisa.
вы́казанный, p. p. p. af вы́казать.
вы́казать (conj. = каза́ть, med accent på вы́-)
full. af выка́зывать.
выказно́й, utsatt till beskådning, utställd.
вы́казъ, utställning; на ~, till beskådning,
att beskådas.
выка́зываніе, uppvisandet.
выка́зывать, tr. вы́казать, framvisa, uppvisa,
låta se; -ться, refl. visa sig, * hålla sig
framme; онь лю́битъ ~ свой умъ, han
tycker om att lysa med sin klokhet; не слѣ́дуетъ
сли́шкомъ -ться, man bör icke hålla sig
alltför mycket framme.
выка́ливаніе, genomglödgandet.
выка́ливать, tr. выкаля́ть, вы́калить,
genomglödga; -ться, pass. bli genomglödgad.
вы́калить, full. af выка́ливать.
выка́лывать, tr. вы́колоть, sticka ut, uthugga,
sticka; -ться, pass. bli utstucken, bli uthuggen;
~ лёдъ, uthugga is; ~ узо́ръ, sticka ett
mönster.
выкаля́ть = выка́ливать.
выканю́чивать, tr. вы́канючить, tigga sig till ngt.
вы́канючить, full. af выканю́чивать.
выка́пчиваніе, genomrökning (t. ex. af en skinka).
выка́пчивать, tr. вы́коптить, genomröka;
-ться, pass. bli genomrökt.
выка́пываніе, utgräfning, uppgräfning.
выка́пывать, tr. вы́копать, utgräfva, uppgräfva;
-ться, refl. gräfva sig ut; pass. bli utgräfd, bli
uppgräfd; ~ мёртвое тѣ́ло, uppgräfva ett lik.
вы́карабкаться, full. af выкара́бкиваться.
выкара́бкиваться, refl. вы́карабкаться, med
möda slippa ut ur, draga sig ut ur, lyckas
komma ifrån.
выка́рмливать, tr. вы́кормить, uppföda, göda,
göra fet.
вы́катанный, p. p. p. af вы́катать.
вы́катать, full. af выка́тывать ‖ prygla upp.
вы́катить (conj. = кати́ть, med accent på вы́-)
full. af выка́тывать.
вы́катъ, utrullandet, utvältrandet; глаза́ на
-тѣ, utstående ögon.
выка́тываніе = вы́катъ.
выка́тывать, tr. вы́катать, вы́катить, rulla
ut, vältra ut ‖ mangla tvätt; -ться, pass. bli
utrullad, bli utvältrad; refl. rulla sig, vältra sig.
вы́качать, full. af выка́чивать.
вы́каченный, p. p. p. af вы́качать.
выка́чиваніе, utpumpning; ~ воды́,
vattenuppfordring.
выка́чивать, tr. вы́качать, utrumpa, tömma
genom pumpning; -ться, pass. bli utpumpad.
выка́шиваніе, afmejning.
выка́шивать, tr. вы́косить, afmeja ‖
förtjena genom att afmeja, slå med lie; -ться,
refl. bli slö (om en lie, som begagnats mycket); pass.
bli afmejad.
выка́шливать, tr. вы́кашлять, вы́кашлянуть,
hosta upp slem, hosta ut.
вы́кашлянный, p. p. p. af вы́кашлять.
вы́кашлянуть, full. af выка́шливать.
вы́кашлять, full. af выка́шливать.
вы́квасить (conj. = кваси́ть, med accent på вы́-)
full. af выква́шивать.
вы́квашенный, p. p. p. af вы́квасить.
выква́шиваніе, surnandet.
выква́шивать, tr. вы́квасить, låta surna, låta
löpna; -ться, pass. surna, bli sur.
вы́кидать, full. af выки́дывать.
вы́кидка, (g. pl. -докъ) utkastandet ‖
beräkning, utkast, öfverslag, ‖ -ки, pl. slagg, drägg
‖ vrakgods, strandvrak.
вы́кидникъ, på stranden uppkastad drifved l.
flottimmer.
выкидно́й, utkastad, uppkastad.
выки́дываніе, utkastandet, uppkastandet ‖ för
tidig förlossning.
выки́дывать, tr. вы́кидать, вы́кинуть,
utkasta, uppkasta ‖ utelemna, utstryka, utesluta
‖ afräkna på en räkneram med kulor ‖ ha
missfall; -ться, pass. bli utkastad, bli uppkastad,
bli utesluten, refl. hasta sig ut; ~ дрова́
изъ ба́рки, kasta ved ut ur skutan; ~ на
счётахъ, afräkna på en räkneram med kulor.
вы́кидышъ (g. pl. -шей) ofullgånget foster.
вы́кинутый, p. p. p. af вы́кинуть.
вы́кинуть, full. af выки́дывать; ~ въ окно́,
kasta ut genom fönstret; мо́ре -нуло на́
берегъ обло́мки корабля́, hafvet har på
stranden kastat spillrorna af ett fartyg; ~ флагъ,
hissa en flagg; ~ статью изъ контра́кта,
utesluta en punkt från ett kontrakt; жена́
сосѣ́да -нула, grannens hustru har haft ett
missfall.
выкипа́ть, intr. вы́кипѣть, koka in, minskas
genom kokning, koka öfver ‖ blekna, bli
urblekt (om färger).
вы́кипѣлый, inkokt, minskad genom kokning,
utkokt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
