- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
449

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - огорчитель ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


огорчйтель        449        одарённый

огорчйтель, m. -льница, person som

        förorsakar harm 1. smärta, som bedröfvar; -льный,

        kränkande, sårande, harmfull, bitter,

        förtretsam.

огорчйтельно, adv. på ett förargligt, harm-

        fullt ^sätt.

огорчйть, full. af oropпаты.

огорьклый, som blifvit bitter; härsk, frän.

огорькнуть = горькнуть.

огорілый, rundtorn brunnen 1. förkolad.

огорілышъ (g. pl. -шей) svartbrändt, förkoladt

        trästycke || solbränd menniska.

ограбить (conj. = грабить) full. af ограблять,

ограбленный, p. p. p. af ограбить.

ограблять, tr. oграбnть, röfva, plundra,

        utplundra, råna.

ограда, оградка, hägnad, inhägnad,

        omgärd-ning, stängsel, plank; mur, förskansning ||

        skydd, värn, försvar; -дный, skyddande,

оградйть (-ражу, -дятъ; imper. -дй) full. af

ограждать,

оградна (g. pl. -донъ) dim. af ограда.

ограждать, tr. оградйть, omhägna, omgifva

        med, kringskansa || skydda, hägna, försvara;

        -ться, pass. bli omhägnad; refl. omgifva sig

        med, innesluta sig i, skydda sig, värna sig.

огражденіе, omskansning, stängsel, häck,

        mur || skyddandet, skydd.

ограждённый, p. p. p. af оградить,

огранённый, p. p. p. af огранйть.

огранивать, tr. огранйть, slipa i facetter,

        facettera.

огранйть, full. af огранивать,

огранйченіе, begränsning, inskränkning,

огранйченно, adv. begränsadt, inskränkt,

огранйченность, begränsning, knapphet,

        inskränkthet.

огранйченный, p. p. p. af огранйчить; -ныя

        способности, inskränkt begåfning; власть

        всякаго -чена закономъ, lagen begränsar

        hvar och ens makt.

огранйчивать, tr. огранйчить, utsätta

        gränser 1. råmärken || begränsa, inskränka,

        af-knappa; -ться, pass. bli begränsad; refl.

        inskränka sig; lefva inskränkt 1. måttligt; я

        -ваюсь половиною этой суммы, jag

        inskränker mig till, nöjer mig med hälften af

        denna summa,

ограничйтельно, adv. begränsande,

        inskränkande.

ограничйтельный, begränsande, inskränkande.

огранйчить (imper. -нйчь) full. af

        ограничивать; ∽ расходы свой, inskränka 1.

        begränsa sina utgifter.

огребать, tr. огрёсть, räfsa rundtorn, räfsa

        ihop, fösa ihop, bortfösa, bortskaffa; * ∽

        деньги, pop. samla pengar.

огрёбки, pl. m. det som blifvit öfver vid en

        räfsning, sopor, råsk (finl.).

огрёсть (conj. = грестй) full. af orpeбать.

огромно, adv. ofantligt.

огромность, f. ofantlig storlek, väldighet,

        vidtomfattande beskaffenhet.

огромный, ovanligt stor, vidt omfattande,

        ofantlig, väldig, kolossal, jättestor; -нов со-

        стойте, kolossal förmögenhet; -ныя суммы,

        mycket stora, mycket betydande

        penningesummor; -ное большинство, öfverväldigande,

        mycket stor majoritet; -ная потёря,

        ofantlig förlust.

огрубевать, intr. огрубіть, bli grof, bli

        ohyfsad.

огрубелый, som blifvit, grof 1. ohyfsad.

огрубеть, full. af oгреубѣвать.

огрузать, intr. огрузнуть, bli tung, känna sig

        tung || gå för djupt, sänka sig för mycket.

огрузлый, för tungt lastad, som ligger för

        djupt i vattnet.

огрузнуть (pret. -нулъ, -нула etc. 1. огрузъ,

огрузла etc.) tull. af огрузать; барка -зля,

        barken är för tungt lastad, ligger för djupt.

огрыза, c. trätgirig, grälig person.

огрызать, tr. огрызть, bita, gnaga rundtorn,

        kringgnaga; -ться, intr. visa tänderna, vara

        ilsken, arg (om hundar); visa sig ondsint,

        svara styggt, ohöfviskt.

огрызенный, p. p. p. af огрызть.

огрызень, m. (-зня etc.) = огрыза.

огрызливый, bitande, som svarar ilsket, styggt,

        groft, oborstadt.

огрызонъ (-зка etc.) ngnting som är afgna-

        gadt, påätet.

огрызть (conj. = грызть) full. af огрызать,

огревать, tr. огръть, värma, uppvärma || pop.

        gifva ett slag, slå.

огретый, p. p. p. af огрѣть.

огреть, full. af огрѣвать; ∽ дубйною, ge ett

        slag med еті påk.

огрязнённый, p. p. p. af огрязнйть.

огрязнйть, full. af огрязнять.

огрязнять, t^ огрязнйть, bestänka med smuts,

        nedsöla^ibся, refl. nedsöla sig med smuts.

огузонъ (-зка etc.) bakdel, svansstycke (af ett

        slaktadt kreatur 1. af en djurhud),. Oxbringa.

огузье, svansrem.

огумённинъ, tröskplats.

огуменный, hörande 1. bestämd till tröskplat*

огурёцъ (-рца etc.) огурчинъ, gurka.

огурёчный, gurk-.

огурливый, envis, olydig.

огурчинъ, dim. af огурёцъ.

огустйть (conj. = густйть) full. af огушДть.

огустѣваты, intr. огустѣть, tjockna, bli tät,

        tätna, få^större konsistens,

огустѣлый, som blifvit tjock, som tätnat, som

        fått större konsistens.

огустѣть, full. af огустѣвать.

огущдть, tr. огустйть, göra tjock,

огущеніе, tjocknandet, förtätning,

        бда, ode.

одабривать = одборивать.

одавйть (conj. — давить) full. af

        OÄåBaH-вать.

одавливать, tr. одавйть, nedtrycka, intrycka,

        tillpacka.

одалйска = одалыка.

одалыка, odalisk.

одаль = поодаль,

одарённый, p. p. p. af одарить; -нов лицб,

        emottagaren af en gåfva,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 31 22:25:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1896/0457.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free