Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
327
Anm. Part på -нный ha i den korta (predikativa)
ändelsen blot ett H.
Ex. Запрещённый книги не продаіотся, men эти
книги запрещенй dessa böcker äro förbjudna.
De enkla verb, som ha pret. ändelser -алъ, ha också
blott ett -H-, medan de sammansatta ha -нн- i part., t. ex.
звать inbjuda, званые гости; вы- (при)-званный ut-
(tillkallad; ждать vänta, жданый гость, men неожйданный;
брать — браный, men вйбрать — выбранный.
Likaså har рйнить såra — раненый, men из-ранить —
израненный.
Дать har däremot данный, t. ex. данное число,
обѣ-щаніе ett givet tal, löfte; красть, pret. кралъ har genom
inverkan av д i pres. (краду) — краденый, men i
sammansättning såsom t. ex. украсть — украденный.
De båda verben жать (se s. 323) ha жатый 1) tryckt,
2) skördad; likaså sammansättningar på -чать (s. st.)—начатый.
Verb, som i pret. ha ändelsen -ялъ, -ѣлъ, -илъ, anta
i detta particip ändelsen -тый, -тая, -тое. T. ex. взять —
взялъ — взйтый; пѣть sjunga — пѣтый; брить raka —
брй-тый; men лить gjuta och вить vrida, sno, ha литой, -ая,
-бе och витой.
Ändelsen -тый ha vidare verb med pret. på -олъ, -улъ
eller -нулъ, -еръ och -ылъ, t. ex. колоть — колотый;
тронуть röra vid — тронутый; заперёть stänga, отнерёть
öppna — запертый, отпертый; открыть — открытый (t. ex.
путь); мыть tvätta — мытый (t. ex. полъ).
Извёргнуть, full. till извергать, har som part. både
из-вёргнутый och извёрженный.
Verb på -чь, -ЗТЬ, -СТЬ och- ти bilda detta particip av 2.
pers. sg. pres. eller fut., t. ex. беречь, берегу, бережёшь
(se s. 236) — бережённый; принести — принесённый;
найти finna — найденный.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
